창녕성씨 열녀각

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
창녕성씨 열녀각
Commemorative Pavilion of Lady Seong for Her Matrimonial Devotion
대표명칭 창녕성씨 열녀각
영문명칭 Commemorative Pavilion of Lady Seong for Her Matrimonial Devotion
한자 昌寧成氏 烈女閣



해설문

국문

창녀 성씨 열녀각은 창녕 성씨 열녀의 행적을 기리기 위하여 고종 24년(1887)에 나라에서 세운 누각이다.

창녕 성씨는 문화 류씨(文化柳氏) 문중의 류풍렬(柳豊烈)의 아내이다. 어느 날 남편이 산에 올라갔다가 호랑이를 만나 물려 죽을 지경이 되자 마을 장정 수십 명이 그를 구하기 위해 몰려갔으나 성난 호랑이의 울음소리에 놀라 감히 아무도 달려들지 못하였다. 그런데 바로 그때 부인이 큰 소리로 고함을 지르며 앞으로 나아가니 호랑이가 그 용기에 감동하여 슬그머니 남편을 놓고 달아났다. 이후 부인은 남편의 시체를 수습하고 돌아왔다.

당시 임신 중이던 부인은 배를 가리키며 “내가 만일 남자아이를 낳으면 류씨 가문의 대를 잇게 할 것이고, 만일 그렇지 못하면 마땅히 남편을 따라 죽을 것이다.”라고 맹세하였다. 그 후 부인은 여자아이를 낳게 되자 아이를 낳은 지 7일째 되는 날 밤 틈을 타서 물에 빠져 죽었다. 그 이튿날 뇌성벽력이 일더니 물 가운데에서 홀연히 고운 빛깔의 무지개가 일어나 마을 앞을 가로질러 뻗치었다. 부인의 시신을 물에서 건져 내고 보니 살았을 때와 같은 모습이었다.

이와 같이 남편을 섬기는 부인의 마음은 사람들에게 큰 감동을 주었다. 이에 나라에서는 고종 28년(1891) 그 행적을 기리기 위하여 열녀문을 세워 표창하였다.

  • 정려를 1891년에 내렸기 때문에 1887년에 정려각을 세웠다는 것은 맞지 않음.
  • 영어 문안에서는 아래 자료의 내용에 따라 정려각 건립 시기를 1892년으로 씀.

영문

Commemorative Pavilion of Lady Seong for Her Matrimonial Devotion

This pavilion was built in 1892 to house a plaque bestowed in 1891 in commemoration of the matrimonial devotion of Lady Seong of the Changnyeong Seong Clan. During the Joseon period (1392-1910), commemorative plaques or steles were bestowed by the government to honor a person’s patriotic loyalty, filial devotion, or matrimonial devotion and were meant to be hung on red gates or in pavilions in front of the honored family’s home.

Lady Seong was the wife of Ryu Pung-ryeol of the Munhwa Ryu Clan. One day, her husband was killed by a tiger that he encountered on a mountain near the village. A few dozen young men from the village rushed to rescue his body but were scared of the tiger’s roars and did not dare to go closer. However, Lady Seong, who was pregnant at the time, stepped forward and screamed at the tiger as loudly as she could. Her bravery scared the tiger away, so she could retrieve her husband’s body and return home. Distraught by her husband’s death, Lady Seong looked at her belly and swore that if she bears a baby boy, he will continue the family line of his father, but if she does not, she will follow her husband to her death. She eventually gave birth to a baby girl. Seven days after the birth, she threw herself into a body of water at night and drowned. The next day, as sounds of thunder filled the air and lightning flashed across the sky, a beautiful rainbow appeared from the body of water and stretched over the village. It is said that when the villagers found her body and took it out of the water, she looked just like when she was alive. Her virtuous acts were later honored with this commemorative plaque.

영문 해설 내용

이 정려각은 창녕성씨의 열행을 기리기 위해 1891년에 내려진 정려를 모신 것으로, 1892년에 세워졌다. 조선시대에는 나라에서 충신, 효자, 열녀에게 정려 현판 또는 정려비를 내렸으며, 정려를 받은 사람의 집 앞에 붉은 문을 세우거나 정려각을 세워 모셨다.

창녕성씨는 문화류씨 문중의 류풍렬의 아내였다. 어느 날 류풍렬이 산에 올라갔다가 호랑이를 만나 물려 죽을 지경이 되었다. 마을의 장정 수십 명이 그를 구하기 위해 몰려갔으나 성난 호랑이의 울음소리에 놀라 감히 아무도 달려들지 못하였다. 그런데 바로 그때 임신 중이던 성씨 부인이 큰 소리로 고함을 지르며 앞으로 나아가니 호랑이가 그 용기에 감동하여 남편을 놓고 달아났고, 부인은 남편의 시체를 수습하여 돌아왔다. 부인은 배를 가리키며 “내가 만일 남자아이를 낳으면 류씨 가문의 대를 잇게 할 것이고, 만일 그렇지 못하면 마땅히 남편을 따라 죽을 것이다.”라고 맹세하였다. 그 후 부인은 여자아이를 낳게 되었고 아이를 낳은 지 7일째 되는 날 밤 물에 몸을 던져 죽었다. 그 이튿날 천둥소리가 나고 벼락이 떨어지더니, 물 가운데에서 고운 빛깔의 무지개가 나타나 마을 앞을 가로질러 뻗치었다. 부인의 시신을 물에서 건져 내고 보니 살았을 때와 같은 모습이었다고 한다. 성씨 부인의 행적이 널리 알려져 정려가 내려졌다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=창녕성씨_열녀각&oldid=41676"