진해 대흥동 근대상가주택

진해 근대역사문화공간

진해 대흥동 근대상가주택 Modern Mixed-Use Buildings in Daeheung-dong, Jinhae
진해 대흥동 근대상가주택, 국가유산포털, 국가유산청.
대표명칭	진해 대흥동 근대상가주택
영문명칭	Modern Mixed-Use Buildings in Daeheung-dong, Jinhae
주소	경상남도 창원시 진해구 중원로73번길 76-1 (대흥동 4-2, 1938년), 진해구 중원서로 76-1 (대흥동 4-3, 1959년), 진해구 중원서로 76-1 (대흥동 4-4, 1959년), 진해구 중원서로 76 (대흥동 4-5, 1938년), 진해구 중원서로 74-1 (대흥동 4-6, 1978년), 진해구 중원서로 74 (대흥동 4-7외 1필지, 1938년), 진해구 중원로73번길 5 (대흥동 6-1, 1938년), 진해구 중원로73번길 5-1 (대흥동 6-2, 1995년), 진해구 중원로73번길 5-2 (대흥동 6-3, 1938년), 진해구 중원로73번길 7 (대흥동 6-4, 1938년)
지정(등록) 종목	국가등록문화유산
지정(등록)일	2021년 11월 04일
분류	등록문화유산 / 기타 / 상업시설
수량/면적	지상1층 1동, 연면적 425.66㎡
웹사이트	진해 대흥동 근대상가주택, 국가유산포털, 국가유산청.

진해 근대역사문화공간

해설문

국문

진해 대흥동 근대 상가주택은 일제 강점기에 지어진 장옥으로, 진해 중원로 안쪽의 남북 방향으로 길게 뻗어 있는 골목길과 여좌천이 만나는 교차로에 있다.

상가주택이 자리한 도시 블록은 장옥 사이의 소로(小路)는 물론, 장옥 뒤쪽에 위치한 외부 공간까지 건립 당시의 공간 구조와 배열이 비교적 원형에 가까운 형태로 남아 있다. 일상의 근린 생활을 지원하는 다양한 점포들이 들어와 지금도 지역민의 생활 속 유산으로 활용되고 있다. 진해에서 교통량이 많은 교차로에 자리하고 있고, 지역 주민들에게 실질적으로 필요한 여러 업종이 함께 모여 있다는 점에서 여러 장옥 중에서도 상대적으로 인지도가 높다.

건물은 장방형 길모퉁이에 'ㄱ'자 형태의 평면 구성을 가진 단층 장옥 형태를 띠고 있다. 해방 이후에는 기존의 장옥이 분할되어 각기 독립적인 점포로 사용되었다.

대흥동 근대 상가주택은 단층 장옥 가운데서도 원형 구조와 내부 공간 구획 등이 비교적 뚜렷하게 보존되고 있다는 점에서 주목받고 있다. 또한 단층 장옥 특유의 지붕과 처마지붕, 건물 본채, 건물을 받치는 기단부 등 주요 건축 요소들의 비례감이 잘 유지되고 있어 문화적, 건축사적으로 가치가 매우 높은 것으로 평가되고 있다.

영문

Modern Mixed-Use Buildings in Daeheung-dong, Jinhae

This wooden building is a Japanese-style row house (nagaya) built during the Japanese colonial period (1910-1945). It was designed to allow multiple households to occupy separate units under a single roof. While row houses are typically built as two-story structures, this building was constructed as a single-story structure with an L-shaped floor plan on a rectangular corner lot. After Korea’s liberation from colonial rule, the original row house was subdivided, and the units now house independent shops.

Among single-story Japanese-style row houses, this building is notable for its relatively well-preserved original structure and interior spatial divisions. It is also highly valued culturally and architecturally for maintaining excellent proportions among key architectural elements, including the distinctive single-story roof and eaves, the main building structure, and the foundation platform.

Furthermore, the spatial structure and arrangement from the time of construction remain relatively intact, from the narrow alleys between the row houses to the exterior spaces behind the buildings. Various shops supporting daily neighborhood life occupy the premises, and the building continues to serve as a living heritage for local residents. Located at a busy intersection in Jinhae and housing multiple businesses that meet the practical needs of local residents, this Japanese-style row house enjoys relatively high recognition among similar structures in the area.

영문 해설 내용

이 목조 건물은 일제강점기 때 세워진 장옥(長屋) 형태의 건물이다. 하나의 지붕 아래 건물 내부를 여러 세대가 나누어 사용할 수 있도록 만들었다. 장옥 건물이 일반적으로 2층으로 지어지는데, 이 건물은 장방형 길모퉁이에 'ㄱ'자 형태의 평면 구성을 가진 단층 형태로 지어졌다. 해방 이후에는 기존의 장옥이 분할되어 각기 독립적인 점포로 사용되고 있다.

이 건물은 단층 장옥 가운데서도 원형 구조와 내부 공간 구획 등이 비교적 뚜렷하게 보존되고 있다는 점에서 주목받고 있다. 또한 단층 장옥 특유의 지붕과 처마지붕, 건물 본채, 건물을 받치는 기단부 등 주요 건축 요소들의 비례감이 잘 유지되고 있어 문화적, 건축사적으로 가치가 매우 높은 것으로 평가되고 있다.

또한 장옥 사이의 소로(小路)는 물론, 장옥 뒤쪽에 위치한 외부 공간까지 건립 당시의 공간 구조와 배열이 비교적 원형에 가까운 형태로 남아 있다. 일상의 근린 생활을 지원하는 다양한 점포들이 들어와 지금도 지역민의 생활 속 유산으로 활용되고 있다. 진해에서 교통량이 많은 교차로에 자리하고 있고, 지역 주민들에게 실질적으로 필요한 여러 업종이 함께 모여 있다는 점에서 여러 장옥 중에서도 상대적으로 인지도가 높다.

참고자료

• “2021년 제6차 근대문화재분과 문화재위원회 회의록”, 국가유산청, 2021.08.12. https://www.khs.go.kr/cop/bbs/selectBoardArticle.do?nttId=80258&bbsId=BBSMSTR_1019&pageIndex=1&mn=NS_03_03_04