진해 구 태백여인숙

진해 근대역사문화공간

진해 구 태백여인숙 Former Taebaek Inn, Jinhae
진해 구 태백여인숙, 국가유산포털, 국가유산청.
대표명칭	진해 구 태백여인숙
영문명칭	Former Taebaek Inn, Jinhae
주소	경상남도 창원시 진해구 충장로 67(여좌동 761-61)
지정(등록) 종목	국가등록문화유산
지정(등록)일	2021년 11월 04일
분류	등록문화유산 / 기타 / 주거숙박시설
수량/면적	2동/지상1층, 연면적 94.91㎡
웹사이트	진해 구 태백여인숙, 국가유산포털, 국가유산청.

진해 근대역사문화공간

해설문

국문

진해 (구)태백여인숙은 진해역 광장 서쪽 인근에 자리한 단층 목조 건물로, 과거 역사(驛舍)와 숙박업소가 기능상 밀접한 관계였음을 잘 보여 준다.

건물은 안채와 부속채, 두 동으로 이루어져 있으며 전체 건축면적은 94.91㎡이다. 두 건물 모두 당시 목조 주택의 건축 특징을 잘 보존하고 있다. 마당을 중심으로 객실들이 툇마루를 통해 연결되는 구조인데, 이는 근대 시기 숙박시설의 전형이라 할 수 있다.

안채는 주인의 살림집이었고 부속채는 숙박객 객실로 사용되었으며, 건물 외부에 화장실이 별도로 마련되어 있다. 이러한 배치는 옛 살림집에서 흔히 볼 수 있던 구조로, 살림집을 숙박시설로 개조했던 당시 여인숙의 특징을 잘 드러내고 있다. 가장 두드러진 특징은 ‘마당’에 있다. 마당은 주인과 숙박객의 주 활동 공간으로 사용되었는데 여인숙의 공간 구성과 기능의 관계를 보여 준다. 이는 건물의 용도가 변해 온 과정을 잘 설명해 주고 있다.

(구)태백여인숙은 근대기 한국 숙박시설의 전형을 잘 보여주며, 생활문화와 건축 역사를 함께 간직하고 있는 소중한 문화유산이다.

영문

Former Taebaek Inn, Jinhae

These two one-story wooden buildings located to the west of Jinhae Station Square were built in 1963 to serve as lodging facilities, mainly serving travelers using Jinhae Station. Both buildings preserve the features of 20th-century wooden house architecture and exemplify typical Korean lodging facilities of that era.

The complex consists of a main quarters used by the inn’s owner and an auxiliary quarters with guest rooms, with a total floor area of 94.91 ㎡. A separate toilet is located to the front left of the main quarters. This layout is commonly found in traditional Korean houses and demonstrates the characteristic features of inns that were converted from private residences at that time. The auxiliary quarters has three guest rooms connected by a wooden-floored veranda, which is a typical structure of lodging facilities from that period. The courtyard served as the main activity space for both the owner and guests, illustrating the relationship between spatial composition and function in traditional Korean inns.

영문 해설 내용

진해역 광장 서쪽 인근에 자리한 이 2동의 단층 목조 건물은 1963년 숙박시설로 지어졌다. 진해역을 이용하는 여행객들이 주로 사용하였다. 두 건물 모두 20세기 목조 주택의 건축 특징을 잘 보존하고 있으며, 당시 한국 숙박시설의 전형을 잘 보여준다.

건물은 주인의 살림집인 안채와 객실인 부속채로 이루어져 있으며, 전체 건축 면적은 94.91㎡이다. 안채의 왼쪽 앞에는 화장실이 별도로 마련되어 있다. 이러한 배치는 옛 살림집에서 흔히 볼 수 있는 구조이며, 살림집을 숙박시설로 개조했던 당시 여인숙의 특징을 보여준다. 부속채는 객실 3개가 툇마루로 이어져 있는데, 이는 당시 숙박시설의 전형적인 구조이다. 마당은 주인과 숙박객의 주 활동 공간으로 사용되었는데 여인숙의 공간 구성과 기능의 관계를 보여 준다.

참고자료

• “2021년 제6차 근대문화재분과 문화재위원회 회의록”, 국가유산청, 2021.08.12. https://www.khs.go.kr/cop/bbs/selectBoardArticle.do?nttId=80258&bbsId=BBSMSTR_1019&pageIndex=1&mn=NS_03_03_04