진주 용호정원
| 진주 용호정원 Yongho Garden, Jinju |
|
 진주 용호정원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 진주 용호정원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Yongho Garden, Jinju |
| 한자 | 晋州 龍湖庭園 |
| 주소 | 경상남도 진주시 명석면 진주대로1728번길 29 (용산리) |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화재자료 제176호 |
| 지정(등록)일 | 1990년 12월 20일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/조경건축/원 |
| 수량/면적 | 10,618㎡ |
| 웹사이트 | 진주 용호정원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
용호정원은 1922년 참봉 박헌경이 만든 야외정원이다. 일제강점기 거듭되는 재해로 농민들이 살기 힘들 때 농민들에게 도움을 주기 위해 품삯을 주고 정원을 만들게 하였다. 정원은 중국 사천성에 있는 무산 12봉을 나타내는 12개의 인공으로 된 봉우리를 만들고 가운데 연못을 만들어 가운데 용호정을 세웠다.
연못의 남쪽에는 용호정원의 경치를 즐기며 읊은 시를 돌에 새겨 놓은 빗돌이 일렬로 서 있다.
영문
Yongho Garden, Jinju
This garden, featuring a large artificial lotus pond, was made in 1922 by Bak Heon-gyeong (1872-1937), a wealthy man from the Jinju area. For several years, the life of the local people was difficult due to droughts and floods, so Bak Heon-gyeong liquidated his assets to fund the construction of a garden. Through this construction, jobs were made for the citizens, and as money and rice were given as wages, the citizens were able to make a living. To write off the debt of his tenant farmers, Bak Heon-gyeong even burned his accounting ledgers to cancel their debt. At the entrance to the garden, there are seven steles erected by the citizens of the village as a symbol of gratitude to Bak Heon-gyeong.
At the center of the pond, there is an octagonal pavilion, and around the pond, there are 12 earthen mounds. It is said that these mounds were modeled after the 12 peaks of Mount Wu, a sacred mountain in the Sichuan Province of China. To the south of the pond, there are monuments inscribed with poetry written while enjoying the garden’s scenery.
영문 해설 내용
진주 지역의 거부였던 박헌경(1872-1937)이 1922년에 조성한 인공 연못과 정원이다. 박헌경은 수년간 가뭄과 홍수로 마을 사람들의 생활이 어려워지자, 사재를 풀어 정원을 조성하는 공사를 벌였다. 이 공사를 통해 주민들을 위한 일자리를 만들었고, 돈과 쌀로 품삯을 주어 주민들의 생계를 도왔다. 박헌경은 소작인들의 빚을 탕감해주기 위해 채권 장부를 불태워 없애기도 하였다. 정원 입구에는 마을 주민들이 박헌경에게 감사하는 마음을 담아 세운 공덕비 7기가 있다.
원형의 연못 가운데에는 팔각형의 정자가 있고, 연못 주위에는 흙을 쌓아 12개의 봉우리를 만들었다. 이 봉우리는 중국 사천성의 명산으로 알려진 무산의 열두 봉우리를 본딴 것이라고 한다. 연못 남쪽에는 용호정원의 경치를 즐기며 읊은 시를 새긴 비석들이 세워져 있다.
참고자료
- "사재 털어 빈민구제 '진주 부자' 박헌경", 연합뉴스, 2017.1.11. https://www.yna.co.kr/view/AKR20170107040300052 -> 조성 경위 및 과정 설명(후손 인터뷰)
- "한국의 노블레스 오블리주 - 진주 박헌경 집안", 조선일보, 2002.06.27. https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2002/06/27/2002062770272.html
