진주성 북장대
| 진주성 북장대 Northern Command Post of Jinjuseong Fortress |
|
 진주성 북장대, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 진주성 북장대 |
|---|---|
| 영문명칭 | Northern Command Post of Jinjuseong Fortress |
| 한자 | 晉州城 北將臺 |
| 주소 | 경상남도 진주시 남성동 167번지 |
| 지정번호 | 경상남도 문화재자료 제4호 |
| 지정일 | 1983년 7월 20일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽시설 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 진주성 북장대, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
북장대는 진주성의 북쪽을 담당하는 지휘 장대이다. 1618년(광해군10) 경상우병사 남이흥(南以興)이 중건하고 수차례 보수를 거쳐 지금의 모습을 갖추었다.
조선 중기 군사 건물의 연구 자료로 가치가 높다. 진주성 북쪽의 가장 높은 곳에 있어서 성 안과 성 밖을 한눈에 살필 수 있는 가장 효과적인 장소이다.
마루 아래 기둥은 돌로 낮게 세웠고 누는 난간을 둘렀으며 군사 건물의 특성상 지붕이 낮게 설치되었다.
대(臺)의 이름은 북장대이고 누의 이름은 진남루(鎭南樓)이다.
영문
Northern Command Post of Jinjuseong Fortress
A command post, called jangdae in Korean, was the center from which a military commander would direct soldiers during military drills and war. There are two remaining command posts in Jinjuseong Fortress: one in the north and one in the west.
The northern command post of Jinjuseong Fortress is situated at the highest location in the northwest of the fortress, so it was an effective military base to monitor the entire fortress and lead soldiers. It is said that it was first built in 1584 by the local magistrate Sin Jeom (1530-?). It was burnt down during the Japanese invasions of 1592-1598, rebuilt in 1618, and dismantled and renovated in 2020.
The command post is built as a wooden pavilion above a tall stone platform. The wooden structure is propped up by stone foundation posts and is surrounded by a balustrade. The pavilion is named Jinnamnu, meaning “Pavilion of the South Fort.”
영문 해설 내용
장대는 전쟁 또는 군사훈련 시에 대장이 성 안의 군사들을 지휘하기 위한 곳이다. 진주성에는 북장대와 서장대 두 곳이 남아 있다.
진주성 북장대는 진주성 서북쪽의 가장 높은 곳에 있어 성 안팎을 살피며 병사들을 지휘하는 데에 효과적인 요충지였다. 1584년에 진주 목사로 부임한 신점(1530-?)이 처음 세웠다고 전한다. 임진왜란 때 소실되었던 것을 1618년에 다시 지었고, 2020년 해체 보수하였다.
높은 석축 위에 돌기둥을 세우고 그 위에 난간을 두른 누각을 얹은 형태이며, 누각의 이름은 진남루이다.
참고자료
- 북장대, 디지털진주문화대전 http://jinju.grandculture.net/jinju/search/GC00401128?keyword=%EB%B6%81%EC%9E%A5%EB%8C%80&page=1 -> 기본 정보
- 진주성 북장대, 여행은 행복이다, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/ohmark/221265370972 -> 현 건물 세워진 시점(안내판 사진 내용 참조 - 지금의 건물은 1964년에 다시 지은 것이다.)
- (참고) 진주성 북장대 보수공사 중 1864년 상량문 발견, 뉴시스, 2020.6.23. https://newsis.com/view/?id=NISX20200623_0001069643 -> 이번에 발견된 상량문은 1971년 북장대 중수시 문화재청 신영훈 위원의 중수기와 함께 발견돼 현재는 국립진주박물관에 임시 보관 중이다.
- 진주성 북장대, 왜 해체해야 했을까? 경남뉴스, 2020.7.8. https://www.gnnews24.kr/news/articleView.html?idxno=10633 -> 시에선 당초 북장대의 노후 기둥을 교체하기 위해 전면 해체를 결정했다. 그런데 해체 과정서 문화재청 자문단이 성벽의 초석 및 기단석 위치가 정확한지 고증을 추가로 할 필요가 있다는 의견을 제시했다.자문단은 북장대 뒤편의 성벽과 북장대의 기초가 현재 맞물려 있어서 낡은 성벽이 무너지면 북장대도 영향을 받을 수 있다고 진단하고, 지금의 북장대 위치가 정확한지를 다시 확인한 후 보수해야 한다고 본 것이다.
