진안 마이산

진안 마이산 Maisan Mountain, Jinan
"마이산 소개", 전북진안군 마이산 도립공원.
대표명칭	진안 마이산
영문명칭	Maisan Mountain, Jinan
한자	鎭安 馬耳山
주소	전라북도 진안군 마이산로 240-34
지정(등록) 종목	명승 제12호
지정(등록)일	2003년 10월 31일
분류	자연유산/명승/자연명승/
시대	시대미상
수량/면적	160,159㎡
웹사이트	"진안 마이산", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

마이산은 두 개의 산봉우리로 이루어져 있는데, 각각 암마이봉(686m)과 숫마이봉(680m)으로 불린다. 마이산이라는 이름은 조선 태종 때 두 산봉우리가 말의 귀 모양을 하고 있다고 하여 붙여진 것으로, 신라 때는 서다산(西多山), 고려 때는 용출산(湧出山), 조선 초기에는 속금산(束金山)이라 불렀다.

또한 두 산봉우리의 모습에 따라 봄에는 배의 돛대와 같다고 하여 돛대봉, 여름에는 용의 뿔처럼 보인다 하여 용각봉(龍角峰), 가을에는 마이봉(馬耳峰) 그리고 겨울에는 붓끝처럼 보인다 해서 문필봉(文筆峰)으로 부르기도 하였다.

마이산의 지질 구성은 백악기의 역암(礫岩: 퇴적암의 하나)으로, 특히 암마이봉 남쪽에는 다양한 크기의 구멍이 많이 나 있다. 이를 풍화혈(風化穴: 풍화 작용으로 인하여 바위 표면에 움푹 팬 구멍)의 일종인 타포니라 하는데, 암석의 작은 홈에 물이 들어가서 얼었다 녹았다를 반복하며 구멍이 넓게 만들어진 것이다. 마이산은 전형적인 타포니 현상을 관찰할 수 있는 세계적 지질 명소이기도 하다.

마이산에는 줄사철나무 군락(천연기념물 제380호)과 태조 이성계가 심었다고 전해지는 은수사 청실배나무(천연기념물 제386호) 등 다양한 식물상과 마이산탑전라북도 기념물 제35호 등 많은 문화유산이 조화롭게 어우러져 있다.

영문

Maisan Mountain, Jinan

Maisan is the most famous mountain in the Jinan area. This mountain was formed 70 million years ago and is mainly made of puddingstone. It consists of a "female peak" (686 m) in the west and a "male peak" (680 m) in the east. The name, Maisan, means "mountain of horse ears," as the two peaks are said to resemble horse ears. Maisan has been regarded as sacred since ancient times.

According to legend, when Yi Seong-gye (1335-1408), a general of the Goryeo dynasty (918-1392), visited this mountain, a spirit came to him in his dream and told him to establish a new dynasty, which he did - the Joseon dynasty (1392-1910). He became the founding king, Taejo (r. 1392-1398). After this, people held rituals annually to honor the spirit of this mountain. In 1413, when King Taejong (r. 1400-1418) attended the annual ritual, he gave the mountain its current name.

There are various natural and cultural heritages on this mountain, including the Population of Fortunes Creeping Spindles (Natural Monument No. 380), the Chinese Pear of Eunsusa Temple (Natural Monument No. 386), which was said to have been planted by King Taejo, and the Pagodas of Maisan Mountain (Jeollabuk-do Monument No. 35). The mountain area was designated as a national park in 1979.

영문 해설 내용

마이산은 진안 지역의 가장 대표적인 산이다. 약 7천만 년 전 백악기의 지질변동으로 융기되어 형성된 산으로 지질 구성은 역암이며, 서봉인 암마이봉(686m)과 동봉인 수마이봉(680m)으로 이루어져 있다. ‘마이산’이라는 이름은 두 산봉우리가 말의 귀 모양을 닮았다고 하여 붙여진 이름이다. 이 산은 고대부터 명산으로 여겨져 왔다.

전설에 따르면 고려의 무신이었던 이성계가 이 산에 들렀다가, 꿈에서 신인(神人)으로부터 새 왕조를 세우라는 계시를 받았다고 한다. 이성계는 조선왕조를 세우고 태조로 즉위하였다. 이후 조선에서는 매년 이 산에서 산신제를 모셨다. 1413년 조선 태종(재위 1400-1418)이 산신제를 거행하러 왔다가, 마이산이라는 이름을 내렸다.

마이산에는 줄사철나무 군락(천연기념물 제380호)과 이성계가 심었다고 전해지는 은수사 청실배나무(천연기념물 제386호) 등 다양한 식물상과 마이산탑(전라북도 기념물 제35호) 같은 문화유산이 있다. 1979년에는 도립공원으로 지정되었다.