진도 남동리 쌍운교 및 단운교

진도남동리쌍운교및단운교 Ssangungyo and Danungyo Bridges in Namdong-ri, Jindo
진도 남동리 쌍운교 및 단운교, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	진도남동리쌍운교및단운교
영문명칭	Ssangungyo and Danungyo Bridges in Namdong-ri, Jindo
한자	珍島南洞里雙雲橋및單雲橋
주소	전라남도 진도군 임회면 남동리 294번지
지정(등록) 종목	전라남도 문화재자료 제215호
지정(등록)일	2001년 6월 5일
분류	유적건조물/교통통신/교통/교량
시대	조선시대
수량/면적	2기
웹사이트	진도 남동리 쌍운교 및 단운교, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

쌍운교 및 단운교는 남도 진성(사적 제127호)의 남문 밖을 흐르는 세운천 위에 세운 2개의 다리이다.

단운교는 옆에서 볼 때에 무지개 모양을 하고 있으며, 다리 위에는 흙을 돋우고 잔디를 심었다. 길이는 4.5m, 너비는 3.6m이며, 냇바닥에서 다리 중앙부위까지의 높이는 2.7m로 작은 규모이다. 마을 인근에서 채집한 돌을 다듬지 않고 그대로 이용하였다. 아치 부분은 다듬지 않은 납작한 모양의 돌을 세로로 세워서 돌려 쌓았다.

단운교에서 약 40m 가량 떨어진 곳에 있는 쌍운교는 개울의 너비가 단운교보다 넓어 쌍무지개 형식으로 만들었다. 사용한 석재와 축조 방식은 단운교와 유사하다.

단운교가 세워진 시기는 1870년 이후인 것으로 추정하나 정확한 기록은 남아 있지 않으며, 쌍운교는 1930년 즈음에 주민들에 의해 세워 졌다고 전한다.

영문

Ssangungyo and Danungyo Bridges in Namdong-ri, Jindo

These two arch bridges span Seuncheon Stream, which flows in front of the southern gate of Namdojinseong Fortress (Historic Site No. 127). The bridges are built 40 m apart from each other.

Danungyo Bridge is presumed to have been built after 1870, while Ssangungyo Bridge is said to have been built around 1930. Both bridges were built with unhewn stones from around the village. The arches were built with slabs that were placed lengthways. The bridges were then covered with soil and grass.

Danungyo measures 4.5 m in length and 3.6 m in width, and is located 2.7 m from the stream bed at its center. It has one arch, while Ssangungyo, which is longer, has two arches.

영문 해설 내용

쌍운교와 단운교는 남도진성(사적 제127호)의 남문 밖을 흐르는 개울 세운천 위에 세운 2개의 아치형 다리이다. 서로 약 40m 가량 떨어져 있다.

단운교는 1870년 이후에 세워진 것으로 추정되며, 쌍운교는 1930년 즈음에 세워졌다고 전해진다. 두 다리 모두 마을 인근에서 채집한 돌을 다듬지 않고 그대로 사용하였고, 아치 부분은 납작한 돌을 세로로 세워서 만들었다. 다리 위에는 흙을 돋우고 잔디를 심었다.

단운교는 길이 4.5m, 너비 3.6m, 냇바닥에서 다리 중앙부위까지의 높이 2.7m로 작은 규모이다. 단운교는 아치가 1개이고, 쌍운교는 길이가 좀 더 길기 때문에 2개의 아치로 만들어졌다.