지산동 30호분

지산동 30호분 池山洞 30號墳 Tomb No. 30 in Jisan-dong

종합안내판: 고령 지산동 고분군(가야고분군)

해설문

국문

지산동 30호분은 5세기 중반에 만들어진 구덩식 돌덧널무덤*으로 봉분의 지름이 15~18m정도인 중대형분이며, 1994년부터 1995년까지 이루어진 발굴조사에서 확인되었다.

지산동고분군의 전형적인 무덤 구조에 따라 으뜸돌덧널과 딸린덧널이 T자 모양으로 배치되어 있으며, 으뜸돌덧널 주변에 순장덧널이 ㄷ자 형으로 설치되어 있다.

바리모양 그릇받침과 긴목항아리 등 토기류와 금동화살통장식과 쇠화살촉 등 무기류와 덩이쇠, 말갖춤 등 다양한 유물이 나왔다. 특히 순장덧널에서는 어린이의 뼈 및 금동관이 나와 주목된다. 이를 통해 무덤 주인의 신분이 매우 높았음을 알 수 있다. 으뜸돌덧널과 바닥 순장덧널의 덮개돌에는 바위 그림이 새겨져 있다. 선사시대에는 신앙의 대상이었던 것이 가야시대에 와서는 그 기능을 잃은 것임을 알 수 있다.

---

• 구덩식 돌덧널무덤 : 무덤구덩이를 파고 깬돌을 쌓아서 4개의 벽을 만든 후 죽은 사람을 넣고 그 윗부분을 덮개돌로 덮는 구조

영문

This tomb is a mid-sized stone-lined pit tomb dating to the mid-5th century. It was excavated in 1994-1995.

The tomb measures 15-18 m in diameter. It consists of a main chamber and an auxiliary chamber, which together form a T-shape, as well as three chambers for human sacrifices located to the three remaining sides of the main chamber.

Excavated artifacts include pottery such vessel stands and long-necked jars, weapons such as gilt-bronze quiver ornaments and metal arrowheads, as well as iron ingots and horse-riding accessories. In the human sacrifice chamber, bones of a human child and a gilt-bronze crown were found, showing that the tomb belonged to someone of high status.

On the floor of the main chamber and some of the capstones of the human sacrifice chambers, there are carvings of a human figure.

영문 해설 내용

이 무덤은 5세기 중반에 만들어진 중대형 구덩식 돌덧널무덤이며, 1994년부터 1995년까지 발굴조사가 이루어졌다.

무덤의 지름은 15-18m이다. 으뜸덧널과 딸린덧널이 T자 모양으로 배치되어 있고, 3개의 순장덧널이 으뜸덧널 주변에 설치되어 있다.

그릇받침과 긴목항아리 등의 토기류와 금동화살통장식과 쇠화살촉 등의 무기류와 덩이쇠, 말갖춤 등 다양한 유물이 출토되었다. 순장덧널에서는 어린이의 뼈와 금동관이 나왔으며, 이를 통해 무덤 주인의 신분이 매우 높았음을 알 수 있다.

으뜸덧널의 바닥과 순장덧널의 덮개돌에는 사람 형상의 바위 그림이 새겨져 있다.