조형 효자비

조형 효자비 Stele of Jo Hyeong for His Filial Devotion
대표명칭	조형 효자비
영문명칭	Stele of Jo Hyeong for His Filial Devotion
한자	趙珩 孝子碑

해설문

국문

효자 조형은 조선시대 세종조의 사람으로 천성이 어질고 어려서부터 효성이 지극하여 어버이 섬기기를 효로서 다하였다. 공은 세종7년(1425) 문과에 급제하여 이 후 벼슬이 사재감(궁중에서 사용하는 어류, 육류, 소금, 연료, 횃불 등에 관한 일을 맡아 보던 기관)의 부정(종3품의 품계를 가진 벼슬로 성부전의 부책임자)에 올랐으며, 어버이를 극진히 봉양하여 늘 기쁘게 해 드렸다고 한다.

공이 합천군수로 있을 때 주민들이 고마움의 표시로 은어를 잡아 드렸으나 사사로이 관청에 들이지 못하게 하는 등 모든 일을 이와같이 하여 청백리라고 불렀으며, 이 후 하루는 몸에 땀이 흐르고 마음이 놀라서 그 길로 관직을 그만두고 고향으로 오던 중 소야천에 당도해 보니 물이 넘치고 배가 없어 건너지 못하고 마음만 조이는데 갑자기 큰 호랑이가 나타나서 공을 등에 태워 건네 주었다고 한다.

회재 이언적 선생의 시에는 “길 좌측에 효자비가 있으니 성과 관직이 적혀 있네. 공의 효행을 비 앞에 서서 가지 못하고 입을 다물고 발만 구르누나!”라고 하여 공의 효행을 충분히 짐작케 한다.

모친상을 당하여서는 여막을 짓고 어머님을 생각하여 피눈물로 3년을 지냈으며, 조부모상 때에도 또한 그렇게 하면서 내내 애통해 하였다고 한다.

이와 같은 공의 효행이 조정에 알려지자 세조께서는 특별히 명하여 정려를 내렸으며, 동국여지승람 등에 그 내용이 적혀있는 이 비는 본래 마원3리 마을입구에 서 있던 것을 1993년 이곳으로 옮겨서 정비해 놓았다.

영문

Stele of Jo Hyeong for His Filial Devotion

This stele was erected to commemorate the filial devotion of Jo Hyeong, who lived in the 15th century. Originally located at the entrance to Mawon 3(sam)-ri Village, the stele was moved to its current location in 1993.

Born in Mungyeong, Jo Hyeong was known from an early age for his honest nature and exemplary filial devotion. He passed the state examination in 1425, served various official posts, and even worked at the Directorate of Palace Kitchen Supplies. When Jo was serving as magistrate of Hapcheon, grateful residents brought him some sweetfish, but he personally prevented them from entering the government office, earning him the title of Pure and Untarnished Official. There is also a story that after resigning from his post due to sudden symptoms of perspiration and anxiety, Jo was on his way home when a large tiger carried him across a stream when he did not have a boat. Upon the deaths of his grandparents and parents, Jo also spent the required multi-year mourning period living in a hut by their tombs. When word of Jo’s filial devotion and other virtues reached the royal court, King Sejo (r. 1455-1468) specially issued a commemoration to him.

영문 해설 내용

이 비석은 조선시대인 15세기 때의 인물인 조형의 효행을 기리기 위해 세워졌다. 원래 마원3리 마을 입구에 있던 것을 1993년 지금의 위치로 옮겼다.

조형은 문경 출신으로 천성이 어질고 어려서부터 효성이 지극하였다. 1425년 문과에 급제하였고, 사재감 등에서 관직 생활을 하였다. 조형이 합천군수로 있을 당시, 주민들이 고마움의 표시로 은어를 잡아 드렸으나 사사로이 관청에 들이지 못하게 하여 청백리라고 불렸다. 또한 전하는 이야기에 따르면, 어느날 갑자기 조형이 몸에 땀이 흐르고 마음이 심란하여 그 길로 관직을 그만두고 고향으로 향하였다. 도중에 어느 하천에 다다랐는데 물이 넘치고 배가 없어 건너지 못하자, 갑자기 큰 호랑이가 나타나서 조형을 등에 태워 건너게 해주었다고 한다. 조부모와 부모가 세상을 떠났을 때에는 무덤 곁에 여막을 짓고 애통해하며 3년상을 지냈다고 한다. 이와 같은 조형의 효행이 조정에 알려지자 세조(재위 1455-1468)가 특별히 명하여 정려를 내렸다.