조천진성
| 조천진성 Jocheonjinseong Fortress |
|
| 대표명칭 | 조천진성 |
|---|---|
| 영문명칭 | Jocheonjinseong Fortress |
| 한자 | 朝天鎭城 |
| 주소 | 제주특별자치도 제주시 조천읍 조천리 2690 |
| 지정(등록) 종목 | 제주특별자치도 기념물 제68호 |
| 지정(등록)일 | 2015년 3월 25일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 조천진성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
진성은 해안 및 내륙 지역에 외적의 침입을 방어하기 위해 쌓은 성곽이다. 조선시대 제주지역에는 화북진성, 조천진성, 별방진성, 수산진성, 서귀진성, 모슬진성, 차귀진성, 명월진성, 애월진성 총 9개의 진성이 있었다.
조천진성이 처음 축조된 시기는 정확히 알 수 없지만, 1590년 제주목사 이옥 때 성곽 일부를 개축한 기록이 있기 때문에 그 이전에 축조되었음을 알 수 있다.
조천진성은 9개의 진성 중 비교적 규모가 작은 진성이나, 3면이 바다로 둘러싸여 있고 한쪽이 육지부와 연결된 성문 1개소만을 갖춘 독특한 특징을 갖는다.
이 진성의 성벽 둘레는 약 128m, 내부면적은 2,472㎡로 유형문화재로 지정된 연북정과 함께 역사문화경관적 가치가 뛰어나 2015년 기념물로 지정되었다.
영문
Jocheonjinseong Fortress
A jinseong is a type of a fortress built to defend the inland and coastal areas against foreign intrusions. In the Joseon period (1392-1910), there were a total of nine fortresses of this type on Jejudo Island, namely Hwabukjinseong, Byeolbangjinseong, Susanjinseong, Seogwijinseong, Moseuljinseong, Chagwijinseong, Myeongwoljinseong, Aewoljinseong, and Jocheonjinseong.
It is uncertain when Jocheonjinseong Fortress was originally constructed. It is presumed that it was built before 1590 because historical records state that the fortress was expanded and supplied with additional inner facilities that year.
Jocheonjinseong Fortress is quite small compared to the other eight fortresses on Jejudo Island, with the fortress wall measuring around 128 m in perimeter and encircling an area of 2.472 ㎡. It is surrounded by the sea on three sides and there is a gate on the fourth side accessible by land. Situated on the southern wall of the fortress is Yeonbukjeong Pavilion (Jeju-do Tangible Cultural Heritage No. 3) built in 1590. The pavilion is oriented northward toward the Joseon capital, Hanyang (in today’s Seoul), and its name can be interpreted to mean “the pavilion where one longs for the king while looking toward Hanyang in the north.”
영문 해설 내용
진성은 해안 및 내륙 지역에 외적의 침입을 방어하기 위해 쌓은 성곽이다. 조선시대 제주 지역에는 화북진성, 조천진성, 별방진성, 수산진성, 서귀진성, 모슬진성, 차귀진성, 명월진성, 애월진성 등 총 9개의 진성이 있었다.
조천진성이 처음 축조된 시기는 정확히 알 수 없다. 1590년 성곽 일부를 확장하고 성 내에 건물을 지었다는 기록으로 보아, 그 이전에 축조되었음을 알 수 있다.
이 진성의 성벽 둘레는 약 128m, 내부면적은 2,472㎡로, 9개의 진성 중에서 비교적 규모가 작다. 3면이 바다로 둘러싸여 있고 육지 쪽과 연결된 부분에 성문이 1개 있다. 남쪽 성벽 위에는 1590년에 지은 연북정(제주특별자치도 유형문화재 제3호)이라는 정자가 있는데, 이 정자는 북쪽의 한양을 바라보며 임금을 사모한다는 의미이다.
참고자료
- "조천진성", 디지털제주문화대전, 한국학중앙연구원.
