제13-1건물지(제천 장락사지)

장락사지 제13-1건물지 長樂寺址 第13-1建物址 Building Site No. 13-1

종합안내판: 제천 장락사지

해설문

국문

장락사지 제13-1건물지는 고려 후기에 세워진 건물이 있던 자리이다. 대부분은 지금의 장락사 북쪽 밭에 묻혀 있는데, 여기에서 지금의 장락사와 그 인근에도 장락사지의 흔적이 있을 것이라는 점을 알 수 있다. 제13-1건물지는 북쪽의 주춧돌 1기와 고막석열* 1열만이 드러나 있는데 주춧돌은 건물의 북동쪽 모서리에 있던 것으로 보이며, 제13건물지에서 이어지는 기단석열이 제13-1건물지의 서쪽 기단이었을 것으로 추정된다. 이곳에서 고려 시대 후기에 제작된 복합무늬 기와가 나왔다.

---

• 고막석열: 온돌구조에서, 토대나 하인방의 아래 또는 마루 밑의 터진 곳 따위를 돌과 흙으로 쌓는 일.

영문

Building Site No. 13-1

This building site dates to the late period of the Goryeo dynasty (918-1392). The site is mostly located in the field to the north of the newly built Jangnaksa Temple, suggesting it may be partially buried under the new temple buildings.

One pillar-base stone in the northern section of the site and the remains of the bottom part of the underfloor heating system in form of a single row of stones were discovered. The pillar-base stone might indicate the location of the northeastern corner of the building. It is presumed that the stone foundation of Building Site No. 13 was connected to the western side of the stone foundation of this building site. Excavated artifacts include roof tiles with multiple patterns dating to the late Goryeo period.

영문 해설 내용

제13-1건물지는 고려 후기에 세워진 건물이 있던 자리이다. 이 건물지의 대부분은 지금의 장락사 북쪽 밭에 묻혀 있는데, 이로 보아 새로 지은 장락사가 있는 자리에도 옛 건물의 흔적이 있을 것으로 추정된다.

제13-1건물지는 북쪽의 주춧돌 1기와 온돌시설 하부를 이루는 석열 1열만이 드러나 있다. 주춧돌은 건물의 북동쪽 모서리에 있던 것으로 보이며, 제13건물지에서 이어지는 기단석열이 제13-1건물지의 서쪽 기단이었을 것으로 추정된다. 이곳에서 출토된 유물로는 고려시대 후기에 제작된 복합무늬 기와가 있다.