제천 청풍 금병헌

제천 청풍 금병헌 Geumbyeongheon Hall in Cheongpung, Jecheon
대표명칭	제천 청풍 금병헌
영문명칭	Geumbyeongheon Hall in Cheongpung, Jecheon
한자	堤川 淸風 錦屛軒
주소	충청북도 제천시 청풍면 청풍호로 2048 (읍리)
지정(등록) 종목	시도유형문화재 제34호
지정(등록)일	1976년 12월 21일
분류	유적건조물/정치국방/궁궐·관아/관아
시대	조선시대
수량/면적	1동
웹사이트	제천 청풍 금병헌, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이 건물은 조선 숙종 7년(1681)에 청풍부사 오도일이 만든 관청으로 집회 및 집무를 처리하던 관아의 중심 건물이다. 원래 이름은 명월정이었는데, 영조 2년(1726)에 청풍부사 박필문이 다시 지으면서 금병헌으로 바꾸었다. 죄인을 가두었던 감옥인 부속 건물은 조선 말기에 없어졌다. 충주댐을 만들면서 1983년 현재의 위치로 옮겼다.

영문

Geumbyeongheon Hall in Cheongpung, Jecheon

This hall was built in 1681 as the magistrate’s office of the Cheongpung Local Government during the Joseon period (1392-1910).

The original name of the hall was Myeongwoljeong, meaning "bright moon pavilion." It was changed to Geumbyeongheon, meaning "silk folding-screen hall" in 1726 following a renovation. In 1985, due to the construction of Chungju Dam, it and the other remaining local government office buildings were relocated to the Cheongpung Cultural Heritage Complex.

영문 해설 내용

이 건물은 1681년에 지은 것으로, 조선시대에 부사가 집무를 처리하던 관아의 중심 건물이었다.

원래 이름은 ‘밝은 달’을 뜻하는 명월정이었는데, 1726년에 중수하면서 ‘비단 병풍’을 뜻하는 금병헌으로 바꾸었다. 1985년 충주댐을 만들면서 관아의 다른 건물들과 함께 현재 위치인 청풍문화재단지로 옮겨졌다.