제승당 정화기념비

제승당 정화기념비 制勝堂 淨化紀念碑 Monument of the Renovation of Jeseungdang Hall

통영 한산도 이충무공 유적, 국가문화유산포털, 문화재청.

종합안내판: 통영 한산도 이충무공 유적

해설문

국문

제승당 정화기념비는 충의와 구국의 정신으로 일생을 바친 이순신(李舜臣)이 거처하였던 제승당 일대를 사적으로 정비한 것을 기념하는 비석이다. 비문은 전 문교부 장관 이선근(李瑄根)이 짓고, 글씨는 서희환(徐喜煥)이 썼다.

이 기념비를 세운 경위는 다음과 같다. 1975년 8월 5일 박정희 대통령이 제승당을 방문하여 충무사에 참배하고는 경내를 둘러보며 “3년 전보다는 잘 정돈되어 있으나 경역이 좁고 짜임새가 없다. 이 곳은 이충무공께서 세계해전사상 길이 빛나는 한산대첩을 이루신 후 운주당을 지으시고 3년 8개월 동안 조선수군의 본영으로 삼고 국난을 극복한 유서 깊은 사적지이므로 공의 위업을 기리고, 살신구국의 높으신 뜻을 후손에게 전하기 위하여 현충사 수준으로 대대적인 정화사업을 펼쳐 국민정신 교육의 도장으로 만들라.”라고 말했다. 그 말에 따라 관계기관(청와대, 문화공보부, 문화재 관리국, 경상남도 등)이 함께 제승당을 정비하였다. 지금은 경남도청에서 제승당을 관리하고 있다.

영문

Monument of the Renovation of Jeseungdang Hall

This monument was erected in 1976 to commemorate the renovation of Jeseungdang Hall.

On August 5, 1975, former South Korean President Park Chung-hee (1917-1979) visited Jeseungdang Hall and paid his respects to the portrait of Admiral Yi Sun-sin. After a tour of the area, the president remarked that this place is a historic site which deeply symbolizes the overcoming of national crises, as it was the site of the Battle of Hansando Island (August 14, 1592) - an important moment in world naval history - and the command post of Korean naval troops for nearly four years.

To honor Yi Sun-sin’s legacy and to ensure it is passed on to future generations, President Park ordered a large-scale renovation of the site. The renovation was heavily funded on both a national and provincial level. Not only was Jeseungdang Hall itself renovated, but a number of new buildings and monuments were erected in the vicinity.

영문 해설 내용

이 비석은 1976년 제승당 일대를 재건한 것을 기념하기 위해 세워졌다.

1975년 8월 5일 박정희 대통령(1917-1979)이 이곳을 방문하여, 이순신의 영정에 참배하였다. 경내를 둘러본 대통령은 이곳이 세계 해전사상 길이 빛나는 한산대첩을 치른 곳이고, 약 4년 동안 조선 수군의 본영으로 국난을 극복한 유서 깊은 사적지라는 점을 언급하였다.

이순신의 위업을 기리고 후손에게 전하기 위해, 박정희 대통령은 이곳에 대대적인 정비 사업을 펼칠 것을 지시하였다. 정비 사업은 중앙정부 및 지방정부의 지원을 받아 이루어졌으며, 제승당을 보수하고 여러 건물과 기념비를 새로 세웠다.