정읍 보화리 고택

보화리 고택 Historic House of Bohwa-ri
대표명칭	보화리 고택
영문명칭	Historic House of Bohwa-ri
한자	普化里 古宅
지정(등록) 종목	정읍시 향토문화유산

해설문

국문

보화리 고택은 정읍의 한옥 건축 양식의 특징이 반영된 전통가옥으로, 안채, 사랑채, 아래채, 문간채로 이루어져 있다. 1760년에 세워졌으나 1920년대에 다시 지었다.

안채는 정면 6칸, 측면 3칸 규모이며, 장대석으로 기단을 쌓고 기둥을 받치는 돌을 놓은 다음 원기둥과 사각기둥을 섞어 세웠다. 왼쪽부터 부엌, 방, 대청, 방 순으로 되어 있는데 살기 편하도록 일부를 고쳐 바꾸었다.

안채와 사랑채가 나란히 배치된 특징이 있으며, 뒷마당이 넓은 근대한옥의 모습을 잘 보여준다.

영문

Historic House of Bohwa-ri

This historic house was rebuilt in the 1920s after having been founded in 1760. Consisting of a women’s quarters, a men’s quarters, an outer quarters, and a gate quarters, the house demonstrates the architectural style of traditional Korean houses in the Jeongeup area. The side-by-side placement of the women’s and men’s quarters is a notable characteristic, while the spacious backyard is reflective of early 20th-century traditional residences.

The women’s quarters features both round and square wooden pillars and stands on platform built of long rectangular stones. Measuring six bays in width by three bays in depth, it consists of a wooden-floored hall with underfloor-heated rooms on each side and a kitchen on the far left. Some spaces have been altered over time for greater convenience.

영문 해설 내용

이 고택은 1760년에 처음 지어진 뒤 1920년대에 다시 중건되었다. 안채, 사랑채, 아래채, 문간채로 구성되어 있으며, 정읍 지역 전통 한옥의 건축적 특징을 잘 보여준다. 특히 안채와 사랑채가 나란히 배치된 점과 넓은 뒷마당의 구성을 통해 20세기 초 한옥의 면모를 확인할 수 있다.

안채는 원기둥과 사각기둥을 함께 사용한 것이 특징이며, 길게 다듬은 장대석으로 기단을 쌓아 그 위에 초석을 놓고 건물을 올렸다. 규모는 정면 6칸, 측면 3칸이며, 내부는 가운데 대청을 중심으로 양쪽에 온돌방이 배치되고 왼쪽 끝에는 부엌이 있다. 일부 공간은 생활 편의를 위해 시대에 따라 수리가 이루어졌다.