정선 정암사
| 정암사 Jeongamsa Temple |
|
| 대표명칭 | 정암사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Jeongamsa Temple |
| 주소 | 강원도 정선군 고한읍 함백산로 1410 |
|
|
|
해설문
국문
정암사는 강원도 정선군 고한읍 함백산에 있는 삼국시대 신라의 승려인 자장(594-599~653-655)이 지은 사찰이다. 정암사라는 이름의 유래에 대해서는 자장에 관련된 이야기가 전해진다. 자장은 당나라의 불교를 배우는 과정에서 산시성과 오대산에 이르러 문수보살을 직접 만나는 신비한 종교 체험을 하게 된다. 이때 부처님의 유골인 사리와 승려의 법의인 가사 등의 성물을 받는다. 이후 선덕여왕의 요청으로 신라로 귀국하여 황룡사구층목탑과 통도사, 태화사 등을 지었다. 그리고 고구려의 침략 위협으로 소란스럽던 동북방을 안정시키기 위해 평창 오대산을 새로 세우고 현재 함백산으로 불리는 태백산에 석남원을 지었다. 석남원은 ‘신령한 바위의 남쪽’이라는 의미로 현재 수마노탑이 위치한 바위를 기점으로 하는 사찰이라는 뜻이다. 현재의 정암사, 즉 ‘깨끗한 바위’라는 의미가 여기서 유래된 것이다.
자장은 정암사에서 문수보살과의 만남을 기다리다 입적*한다. 이로 인해 정암사 뒤편에는 자장의 유해를 모신 바위굴과 조사전(祖師殿)이 세워졌다. 「정암사사적기」에는 바위굴이 때때로 빛이 뿜어져 나오는 신령한 곳임이 기록되어 있다.
정암사는 자장의 계율 정신을 계승해, 고려 시대까지 계율을 연구하는 전통이 유지된다. 또한, 자장이 모신 부처님 사리와 수마노탑 건립에 의해서 오늘날까지 오대산 중대와 통도사, 법흥사와 더불어 한국 불교를 대표하는 최고의 기도처이자 성지로 자리매김하고 있다.
- 입적: 승려가 죽음.
영문
Jeongamsa Temple
This temple is said to have been founded by Jajang (590-658), an eminent monk of the Silla period (57 BCE-935 CE).
According to a legend, when Jajang was studying in China, he encountered Manjusri (Bodhisattva of Wisdom and Insight) who gave him the relics of Sakyamuni Buddha. Later, upon the request of Queen Seondeok (r. 632-647), he came back to Silla and founded several temples across the country. In his later days, he built a temple on Hambaeksan Mountain (today’s Jeongamsa Temple), where he enshrined the Buddha’s relics in Sumanotap Pagoda.
Except for this legend, there is no other source that could shed light on the history of the temple. Apart from Jeongmyeolbogung Hall, all buildings in the temple were newly constructed in the 1970s. Since then, Jeongamsa Temple established itself as a popular place for eminent monks to pray.
The temple is divided into two sections separated by a stream running down the valley. Gwaneumjeon Hall and other new buildings, including the dormitory for the monks, are located on the left side, while Sumanotap Pagoda and Jeongmyeolbogung Hall are located on the right side of the stream. Jeongmyeolbogung Hall is a worship hall honoring the relics of Sakyamuni Buddha which are enshrined in Sumanotap Pagoda.
영문 해설 내용
정암사는 신라의 승려 자장(590-658)이 지은 것으로 전해지는 사찰이다.
전설에 따르면 자장은 당나라에서 수행하던 중 문수보살을 직접 만나 부처님의 유골인 사리를 받았다고 한다. 이후 선덕여왕의 요청으로 신라로 귀국하여 여러 사찰을 지었으며, 말년에는 함백산에 사찰(현재의 정암사)을 짓고 수마노탑을 세워 부처님의 사리를 봉안하였다.
창건에 얽힌 이와 같은 전설 이외에 정암사의 역사는 거의 전해지지 않고 있다. 적멸보궁 외의 사찰 내 대부분의 건물들은 모두 1970년대에 새로 지은 것이며, 이후 정암사는 고승들의 기도처로 자리매김하고 있다.
정암사는 계곡물을 따라 두 공간으로 나누어진다. 왼쪽에는 관음전을 비롯한 전각들과 요사채가 있고, 오른쪽에는 수마노탑과 적멸보궁이 있다. 적멸보궁은 수마노탑에 봉안되어 있는 진신사리에 예배하기 위한 법당이다.
