전주이씨 삼효 정려
| 전주이씨 삼효 정려 Commemorative Plaques of the Jeonju Yi Clan |
|
 세상을 이롭게, 향토문화유산 제11호 전주이씨 삼효정려, 세종특별자치시 공식 블로그 세종 스토리, 네이버 블로그. |
|
| 대표명칭 | 전주이씨 삼효 정려 |
|---|---|
| 영문명칭 | Commemorative Plaques of the Jeonju Yi Clan |
| 한자 | 全州李氏 三孝 旌閭 |
| 주소 | 세종특별자치시 장군면 금암리 174-22 |
|
|
|
해설문
국문
전주이씨 삼효 정려는 조선 후기의 효자 이정환(李廷煥)과 그의 손자인 이경설(李景卨), 이경익(李景益) 등 세 명의 효행을 세상에 널리 알려 칭찬하고 기억하기 위해 나라에서 하사한 명정을 현판으로 걸어 놓은 정문이다.
이정환은 부모님이 돌아가시자 묘 옆에 움막을 짓고 6년 동안 죽으로만 끼니를 이었다. 이때 온천으로 가던 현종이 그 사실을 듣고 쌀을 상으로 내렸다고 한다.
그의 손자인 이경설과 이경익 형제는 어려서부터 효심이 깊고 우애가 두터웠다고 한다. 경설이 18세, 경익이 13세 때에 어머니가 돌아가시자 묘 옆에 움막을 짓고 3년간 정성을 다해 곁을 지켰다고 한다.
이에 지역 유림들이 글을 올려 이정환은 숙종 7년(1681)에, 이경설·이경익 형제는 숙종 25년(1699)에 명정을 받았으며, 경종 3년(1723)에 세 사람이 같이 정5품 관직인 지평을 받고 정문을 세우게 되었다.
정려는 화강암을 가공한 8각의 높은 초석 위에 둥근 나무 기둥을 올렸고, 네 면에 홍살이 설치되어 있다. 효자들의 정려기가 현판으로 걸려 있다.
영문
Commemorative Plaques of the Jeonju Yi Clan
These three plaques commemorate filial piety of Yi Jeong-hwan (1604-1671) and his two grandsons Yi Gyeong-seol (1650-1708) and Yi Gyeong-ik (1655-1708).
When Yi Jeong-hwan’s parents passed away, he built a hut near their tomb and spent six years there eating only rice gruel.
Yi Gyeong-seol and Yi Gyeing-ik were known for being loving sons and loyal brothers. When they were, 18 and 13 years old, respectively, their mother died, so the boys built a hut next to her tomb and mourned her there side by side for three years.
Yi Jeong-hwan was posthumously bestowed with a commemorative plaque in 1681, and the brothers received their plaques in 1699. The pavilion that houses the plaques was constructed in 1723. The plaques inside the pavilion are aligned by seniority from right to left.
영문 해설 내용
전주이씨 집안의 이정환(1604-1671)과 그의 손자 이경설(1650-1708), 이경익(1655-1708) 형제의 효행을 기리기 위해 세워진 정려이다.
이정환은 부모님이 돌아가시자 무덤 옆에 움막을 짓고 6년 동안 죽만 먹으며 지냈다.
이경설과 이경익 형제는 어려서부터 효심이 깊고 우애가 두터웠다고 한다. 경설이 18세, 경익이 13세 때에 어머니가 돌아가시자 묘 옆에 움막을 짓고 3년간 정성을 다해 곁을 지켰다
이정환은 1681년, 이경설과 이경익은 1699년에 정려를 받았다. 정려를 모신 정려각은 1723년에 세워진 것이며, 내부에는 오른쪽부터 이정환, 이경설, 이경익의 정려가 모셔져 있다.
참고 자료
- 세종특별자치시 공식 블로그 세종 스토리, 네이버 블로그 http://blog.naver.com/sejong_story/221946818664 -> 기본 정보 및 사진
- 디지털세종시문화대전 http://sejong.grandculture.net/sejong/toc/GC07700922 ->정려 입구 정문에는 성구용(成九鏞)이 1969년에 지은 가로 135㎝, 세로 41㎝ 크기의 ‘全州李氏兩世三孝旌閭記’가 걸려 있다. / 원래는 충청남도 연기군 남면 송원리(현 세종특별자치시 한솔동 일대) 만자동 마을 입구에 있었으나, 2012년 세종특별자치시가 출범하면서 묘역 이장과 함께 현 위치로 이건(移建)하였다.
