전동 박안생 묘

전동 박안생 묘 Tomb of Bak An-saeng in Jeondong-myeon
"연기향교", vanitas, 다음 블로그, 2016.02.17.
대표명칭	전동 박안생 묘
영문명칭	Tomb of Bak An-saeng in Jeondong-myeon
한자	全東 朴安生 墓
주소	세종특별자치시 전동면 송정리 4
지정(등록) 종목	시도기념물 제10호
지정(등록)일	2012년 12월 31일
분류	유적건조물/무덤/무덤/봉토묘
시대	조선시대
수량/면적	2기/ 292㎡
웹사이트	전동 박안생 묘, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이곳은 고려말 조선 초의 인물인 박안생(朴安生, ? ~ 1439)과 그의 처 안동 김씨의 묘소로, 상단에 부인 안동 김씨, 하단에 박안생의 묘가 있다. 박안생은 단종 때 이조판서를 지낸 박중림의 아버지이며, 사육신 박팽년의 할아버지이다.

이 묘소는 남향으로, 봉분은 기초로 쌓은 돌 위에 길이 1m 내외의 잘 다듬은 돌로 사면을 세운 후 흙을 쌓아 올렸다. 상석(무덤 앞에 제물을 차려 놓기 위하여 넓적한 돌로 만들어 놓은 상) 대신 넓고 평평한 사각형의 판석을 두었으며, 석축 아래에는 원래의 묘비와 근래에 만든 향로석과 비석이 세워져 있다. 좌우에는 문인석 두 쌍도 세워져 있다.

묘제와 석조물은 고려 시대와 조선 초의 양식이 함께하는 특이한 유적으로, 문화적 가치가 크다.

영문

Tomb of Bak An-saeng in Jeondong-myeon

These are the tombs of Bak An-saeng (?-1439) and his wife Lady Kim, who lived at the turn of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. Bak An-saeng's tomb is located in front of that of his wife.

Both tombs were built on a high stone platform. The base of each tomb mound is surrounded with square stone slabs. In front of Bak’s tomb is a flat, wide stone plate that was used as a stone table for rituals. The two tombstones and the two pairs of civil official statues were made at the time of the tombs’ construction. The incense burner table and stele in front of the platform were added later.

영문 해설 내용

고려말 조선초의 인물인 박안생과 그의 부인 김씨의 묘소이다. 앞쪽에 있는 것이 박안생의 묘이다.

두 묘는 높은 석축 위에 조성되었다. 각 봉분의 아래쪽은 잘 다듬은 돌로 둘렀다. 박안생의 묘 앞에는 상석 대신 넓고 평평한 사각형의 판석을 두었다. 묘비와 문인석 두 쌍은 묘가 조성될 때 함께 만들어진 것이고, 석축 앞의 향로석과 비석은 나중에 세워진 것이다.