적멸보궁(김제 금산사 일원)

적멸보궁 Jeongmyeolbogung Hall
한국학중앙연구원 디지털인문학연구소.
대표명칭	적멸보궁
영문명칭	Jeongmyeolbogung Hall
한자	寂滅寶宮
주소	전라북도 김제시 금산면 모악15길 1

해설문

국문

적멸보궁은 석가모니 부처님의 진신사리에 직접 예불을 드리기 위한 전각이다. 부처님의 분신과 다름없는 사리를 모시기 때문에 전각 안에 불상이나 불화 등은 모시지 않으며, 전(殿)이나 각(閣)보다 더 높은 의미에서 궁(宮)이라고 한다.

금산사 적멸보궁의 뒤편에는 금강계단이 있고, 그 중앙에는 부처님의 진신사리를 모신 종 모양의 탑이 있다. 적멸보궁 안에는 불상을 모시지 않고, 건물의 뒤쪽 벽에 작은 개구부를 두어 금강계단에 있는 사리탑에 직접 예불을 드릴 수 있도록 하였다. 원래 이 자리에는 나한전이 있었으나, 1998년 방등계단을 정비하면서 나한전을 대적광전 뒤쪽으로 옮기고 지금의 적멸보궁을 새로 지었다.

영문

Jeongmyeolbogung Hall

Jeongmyeolbogung is a Buddhist worship hall that honors the relics of Sakyamuni Buddha. Usually, the relics are enshrined in a pagoda or ordination platform nearby the hall.

Right behind the hall on the ordination platform is a bell-shaped pagoda that enshrines the Buddha’s relics. Therefore, no statues are enshrined in the hall, and a glass window was installed on the back wall of the building to provide a view of the pagoda during the worship ceremony.

Originally, this was the site of Nahanjeon Hall, which enshrines statues of arhats, the perfected disciples of the Buddha. But in 1998, when the ordination platform was built, Nahanjeon was relocated to behind Daejeokgwangjeon Hall, and Jeongmyeolbogung Hall was newly built at this site.

영문 해설 내용

적멸보궁은 석가모니불의 진신사리에 예배하기 위해 세워진 전각이다. 진신사리는 보통 적멸보궁 근처의 탑이나 계단에 모신다.

금산사 적멸보궁 바로 뒤에 있는 금강계단에는 부처님의 사리를 모신 종 모양의 탑이 있다. 따라서 적멸보궁 안에는 불상을 따로 모시지 않았고, 유리벽을 통해 금강계단에 있는 사리탑에 직접 예불을 드릴 수 있도록 하였다.

원래 이 자리에는 나한전이 있었으나, 1998년 금강계단을 정비하면서 나한전을 대적광전 뒤쪽으로 옮기고 적멸보궁을 새로 지었다.

참고자료

• 대한불교조계종 포교원, 『불교입문』, 조계종출판사, 2016.