장성도호부 관아터
| 장성도호부 관아터 Site of the Jangseong-dohobu Government Office |
|
| 대표명칭 | 장성도호부 관아터 |
|---|---|
| 영문명칭 | Site of the Jangseong-dohobu Government Office |
| 한자 | 長城都護府 官衙址 |
| 주소 | 전라남도 장성군 장성읍 성산리 |
해설문
국문
이곳 장성성산초등학교 일원은 1655년부터 1921년에 군청을 옮기기 전까지 장성(長城)을 다스린 관아1)가 있던 곳으로 추정되는 지역이다.
장성(長城)이라는 지명은 고려 태조 23년(940)부터 사용하기 시작하였고, 조선 선조 33년(1600)에는 장성현(長城縣)2)과 진원현(珍原縣)이 합병되어 장성현이라 하였고, 당시 관아는 제봉산 아래에 있었다고 한다.
조선 효종 6년(1655)에 전란3)을 겪으면서 입암산성이 중요한 관방4) 시설로 대두되면서 장성현을 장성도호부5)로 승격하였고, 도호부사6)가 입암산성 수진관7)을 겸하도록 하였다. 이때 관아를 성산으로 옮겼다고 한다.
조선 고종 32년(1895)에는 부(府)에서 군(郡)으로 변경되었고, 1921년에 지금의 영천리로 군청을 옮겼다. 고지도 등의 문헌자료와 학교에서 확인된 지주석8), 건물의 초석9)들은 이 자리가 관아 터였음을 뒷받침해 주고 있다.
- 관아(官衙): 관리들이 모여 나랏일을 보던 곳
- 현(縣): 조선 시대 지방 행정 구역, 8도(道)-부(府)-대도호부(大都護府)-목(牧)-도호부(都護府)-군(郡)-현(縣)
- 전란(戰亂): 전쟁으로 인한 난리
- 관방(關防): 국경의 방어를 위하여 설치한 요새
- 도호부(都護府): 고려 시대와 조선 시대에 군사 요충지나 일부 지역에 설치한 지방행정기구
- 도호부사(都護府使): 도호부의 으뜸 벼슬
- 입암산성 수진관(笠巖山城 守鎭官): 입암산성의 수장
- 지주석(支柱石): 홍살문(紅箭門), 당간(幢竿) 등을 세워 고정하기 위해 기둥 하부 양쪽에 놓는 돌
- 초석(礎石): 주초(柱礎)라고도 하며 기둥 밑에 놓여 건물의 하중을 지면에 전달해주는 역할을 함.
영문
Site of the Jangseong-dohobu Government Office
The site of today’s Jangseongseongsan Elementary School in Seongsan-ri Village is presumed to be the former site Jangseong-dohobu Government Office. This is based on historical records and the discovery of foundation stones and pillar-base stones in the vicinity.
It is unknown when or where a government office was first established in Jangseong, but the administrative district of Jangseong was established in 940. In 1600, the adjacent Jinwon-hyeon Prefecture was incorporated into Jangseong-hyeon Prefecture, at which time a new government office was established in today’s Yeongcheon-ri Village at the base of Jebongsan Mountain. In 1655, following foreign invasions by the Manchus in 1627 and 1637, Jangseong was promoted from Jangseong-hyeon Prefecture to Jangseong-dohobu Regional Military Command due to the newly recognized strategic importance of the nearby Ibamsanseong Fortress (located about 17 km to the north). It was at this time that the government office was moved to Seongsan-ri Village. In 1895, the administrative district became known as Jangseong-gun County due to changes in administrative and military law. The local government stood on this site until 1921 when the county office was moved to its current location in Yeongcheon-ri.
영문 해설 내용
장성성산초등학교 일원은 장성도호부 관아가 있던 곳으로 추정된다. 문헌자료와 주변에서는 발견된 관아 건물의 지주석과 초석 등이 이 자리가 관아 터였음을 뒷받침해 주고 있다.
장성의 관아가 언제, 어디에 처음 세워졌는지는 알 수 없고, 장성이라는 지명은 940년부터 사용되었다. 1600년에는 인근의 진원현이 장성현에 합병되었고, 제봉산 아래인 지금의 영천리 지역에 관아가 세워졌다. 1627년과 1637년의 호란 등 여러 차례 전란을 겪으면서, 장성의 입암산성(북쪽으로 17km 떨어진 곳에 위치)이 중요한 방어시설로 대두되기 시작하였고, 1655년 장성현을 장성도호부로 승격하였다. 이때 장성도호부의 관아를 지금의 성산리 지역에 세웠다. 1895년에는 관제 개편에 따라 장성군이 되었고, 1921년 영천리에 장성군청을 지을 때까지 이곳에 관아가 있었다.
