의왕 청계사 신중도

의왕 청계사 신중도 Buddhist Painting of Cheonggyesa Temple, Uiwang (Guardian Deities)
대표명칭	의왕 청계사 신중도
영문명칭	Buddhist Painting of Cheonggyesa Temple, Uiwang (Guardian Deities)
한자	義王 淸溪寺 神衆圖
주소	경기도 의왕시 청계로 475(청계동, 청계사)
지정(등록) 종목	경기도 유형문화유산
지정(등록)일	2012년 6월 26일
분류	유물/불교회화/탱화
수량/면적	1쪽
웹사이트	의왕 청계사 신중도, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

의왕 청계사 신중도는 조선 헌종 10년(1844)에 경기 지역에서 활동하던 승려 화가인 중봉당 세호(中峰堂 勢晧)가 지선(智宣), 상규(尙圭)와 함께 제작한 불화로, 현재 청계사 극락보전에 봉안되어 있다. 신중도는 부처님의 가르침에 감화되어 불법을 수호하는 신들을 그린 불화로 조선 후기에 많이 제작되었다.

화면의 위쪽에는 광배를 갖춘 제석천(帝釋天)과 범천(梵天)을 중심으로 좌우에 악기를 연주하고 공물을 받쳐 들고 있는 천인(天人)이 배치되었다. 그리고 구름을 경계로 하여 화면의 아래쪽에는 위태천(韋太天)을 중심으로 관복과 관모를 착용하고 홀을 들고 있는 시왕(十王)과 무장을 한 팔부중(八部衆)을 그렸다.

의왕 청계사 신중도는 제석천과 범천, 위태천으로 구성된 역삼각형 구도와 팔부중을 비롯한 여러 신들의 복잡한 구성 등 19세기에 제작된 신중도의 전형적인 특징을 가지고 있다. 또한, 타원형의 얼굴과 길쭉한 신체, 이목구비의 음영, 코발트색과 금니를 사용한 색채 표현 등 18세기 후반부터 19세기 전반까지 활동한 서울 지역 유파의 화풍이 반영된 것으로, 그 예술적ㆍ역사적 가치를 인정받아 2012년에 경기도 유형문화유산으로 지정되었다.

영문

Buddhist Painting of Cheonggyesa Temple, Uiwang (Guardian Deities)

This Buddhist painting enshrined in Geungnakbojeon Hall of Cheonggyesa Temple depicts guardian deities who protect the teachings of the Buddha. Its creation in 1844 was led by Seho, a monk-painter active in the Gyeonggi region, and assisted by the monk-painters Jiseon and Sanggyu.

At the upper center of the painting are Indra and Brahma, each shown with a round auspicious radiance surrounding the head. On either side are heavenly beings playing musical instruments and holding offerings. In the lower part of the painting, Skanda is depicted at the center, surrounded by the Ten Underworld Kings dressed in official robes and headgear while holding ritual tablets, along with the Eight Deities dressed in armor.

This painting displays the typical features of 19th-century guardian deity paintings, including an inverted triangular composition formed by Indra, Brahma, and Skanda, as well as a complex arrangement of various deities. It also reflects the painting style of the Seoul-region school active from the late 18th to the early 19th century, as seen in the oval faces, elongated bodies, facial feature shading, and the use of cobalt blue and gold pigments. Recognized for its artistic and historical value, the painting was designated as a Gyeonggi-do Tangible Cultural Heritage in 2012.

영문 해설 내용

청계사 극락보전에 모셔져 있는 이 불화는 부처의 가르침을 지키는 수호신을 그린 그림이다. 경기 지역에서 활동하던 승려 화가 세호가 지선, 상규와 함께 1844년에 제작하였다.

화면 상단 가운데에는 광배를 갖춘 제석천과 범천이 있고, 양옆에는 악기를 연주하고 공물을 받쳐 들고 있는 천인이 배치되어 있다. 화면 아래쪽에는 위태천을 중심으로 관복과 관모를 착용하고 홀을 들고 있는 시왕과 무장을 한 팔부중을 그렸다.

이 불화는 제석천, 범천, 위태천으로 구성된 역삼각형 구도와 여러 신들의 복잡한 구성 등 19세기에 제작된 신중도의 전형적인 특징을 보여준다. 또한, 타원형의 얼굴, 길쭉한 신체, 이목구비의 음영, 코발트색과 금니를 사용한 색채 표현 등 18세기 후반부터 19세기 전반까지 활동한 서울 지역 유파의 화풍이 반영되어 있다. 예술적ㆍ역사적 가치를 인정받아 2012년에 경기도 유형문화유산으로 지정되었다.