의왕 청계사 비로자나삼신괘불도

의왕 청계사 비로자나삼신괘불도 Hanging Painting of Cheonggyesa Temple, Uiwang (Vairocana Buddha Triad)
대표명칭	의왕 청계사 비로자나삼신괘불도
영문명칭	Hanging Painting of Cheonggyesa Temple, Uiwang (Vairocana Buddha Triad)
한자	義王 淸溪寺 毘盧遮那三身掛佛圖
지정(등록) 종목	경기도 유형문화유산
지정(등록)일	2023년 5월 25
분류	유물 / 불교회화 / 괘불화 / 노사나불도
시대	조선시대
수량/면적	1점
웹사이트	의왕 청계사 비로자나삼신괘불도, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

의왕 청계사 비로자나삼신괘불도는 조선 철종 13년(1862)에 상궁 차씨가 왕실의 명을 받들어 철종과 철인왕후의 만수무강을 기원하고자 발원하였고, 총선(摠善)과 윤익(潤益)이 조성한 불화이다. 괘불도는 사찰의 야외에서 거행되는 대규모 불교 의식에 사용하는 대형 불화로 조선 후기에 많이 제작되었다.

비단 바탕에 채색한 불화로 화면의 가운데에는 지권인(智拳印)을 결한 비로자나불을, 좌우에는 노사나불과 석가모니불을 입상 형태로 배치하였다. 삼신불만으로 화면을 구성한 이러한 형식은 18세기부터 19세기까지 서울과 경기 지역에서 많이 제작되었다.

의왕 청계사 비로자나삼신괘불도의 화기(畵記)에는 상궁 차씨의 발원이라는 조성 배경과 제작 시기, 승려 화가와 시주자 등 참여한 인물들이 기록되어 있다. 1862년 당시 의왕 지역의 역사와 불교 문화를 이해하는 데 중요한 자료로 인정받아 2023년에 경기도 유형문화유산으로 지정되었다.

영문

Hanging Painting of Cheonggyesa Temple, Uiwang (Vairocana Buddha Triad)

A hanging banner painting was displayed outdoors on special occasions such as the Buddha’s birthday, outdoor rites, and the funerals of eminent monks. This hanging painting depicts the Vairocana Buddha Triad. In 1862, a royal court lady named Cha commissioned the painting by royal order to pray for the longevity and good health of King Cheoljong (r. 1849-1863) and Queen Cheorin (1837-1878). It was painted by monk-painters Chongseon and Yunik.

Painted in color on silk, the work features Vairocana Buddha at the center, flanked by Rocana Buddha and Sakyamuni Buddha. This composition, consisting solely of the three Buddhas, was widely produced in the Seoul and Gyeonggi regions from the 18th to the 19th century.

At the very bottom of the painting is an inscription recording the background of its creation, the date of production, and the names of those involved, including the monk-painters and donors. Recognized as an important resource for understanding the history and Buddhist culture of the Uiwang area at the time of its creation, the painting was designated as a Gyeonggi-do Tangible Cultural Heritage in 2023.

영문 해설 내용

괘불은 석가탄신일, 야외 법회, 고승의 장례식 등에서 야외에 걸어놓고 의식을 행하는 데 쓰였다. 이 괘불은 비로자나삼불을 그린 것으로, 1862년 상궁 차씨가 왕실의 명을 받들어 철종(재위 1849-1863)과 철인왕후(1837-1878)의 만수무강을 기원하고자 발원하였고, 승려 화가 총선과 윤익이 그렸다.

비단 바탕에 채색한 불화로 가운데 비로자나불을 중심으로 양옆에 노사나불과 석가모니불이 있다. 삼신불만으로 화면을 구성한 이러한 형식은 18세기부터 19세기까지 서울과 경기 지역에서 많이 제작되었다.

화면 맨 하단에는 이 괘불의 조성 배경, 제작 시기, 승려 화가와 시주자 등 참여한 인물들이 기록되어 있다. 제작 당시 의왕 지역의 역사와 불교 문화를 이해하는 데 중요한 자료로 인정받아 2023년에 경기도 유형문화유산으로 지정되었다.