의령 상정리 조씨고가

의령 상정리 조씨고가 Historic House of the Jo Family in Sangjeong-ri, Uiryeong
의령 상정리 조씨고가, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	의령 상정리 조씨고가
영문명칭	Historic House of the Jo Family in Sangjeong-ri, Uiryeong
한자	宜寧 上井里 曺氏古家
주소	경상남도 의령군 화정면 화정로3길 13
지정(등록) 종목	시도민속문화재 제15호
지정(등록)일	1993년 12월 27일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적	9동
웹사이트	의령 상정리 조씨고가, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

의령 상정리 조씨고가는 창녕조씨의 종가 건물로 정확한 건립연대는 알 수 없다. 다만 건물의 건축양식 등을 통해 볼 때 17세기부터 20세기에 걸쳐 필요에 따라 오랜 시간 건물이 지어져 왔음을 알 수 있으며, 전형적인 조선시대 부유농가의 모습을 잘 보여주고 있다.  건물의 배치는 안채를 중심으로 ‘ㅁ’자 모양으로 이루어져 있으며, 사랑채, 행랑채, 곳간채, 사당, 방앗간채, 마굿간채, 별채, 대문채 등 9동의 건물이 있다.

안채는 앞면 5칸, 옆면 2칸 규모로, 옆에서 보았을 때 여덟 팔(八)자 모양의 팔작지붕 건물이다. 왼쪽부터 부엌, 큰방, 큰 마루, 작은방, 누마루* 순서로 배치되어 있으며 부엌 앞에는 부엌방을 두었다. 남부지방의 일(一) 자형 주택은 본 건물에 나란히 반 칸 정도의 공간을 붙여서 부엌을 두는 것이 일반적이나, 이 집에서는 온전한 크기의 부엌과 부엌방을 앞뒤로 놓은 것이 특이하다.

조씨 고가는 한 시기에 완성된 것이 아니라 시간의 차이를 두고 수 세기에 걸쳐 지어져 세월의 흐름에 따라 건물구조와 세부 양식의 변화되는 모습이 잘 남아 있다.

영문

Historic House of the Jo Family in Sangjeong-ri, Uiryeong

This is a head house of the Changnyeong Jo Clan. A head house is a residence passed down among the male successors of a family lineage.

It is unknown when the house was first built, but considering the varied architectural styles of the house’s nine buildings, it is presumed that it was constructed over time from the 17th to 20th centuries.

The house consists a women’s quarters, men’s quarters, servant’s quarters, storehouse, shrine, mill house, stable, gate quarters, and detached quarters. It is a typical wealthy farmer’s house in the Gyeongsangnam-do region in the late period of the Joseon dynasty (1392-1910).

영문 해설 내용

이 집은 창녕조씨의 종택이다. 종택이란 한 집안의 종가가 대대로 사는 집이다.

정확한 건립연대는 알 수 없으나, 이 집을 구성하고 있는 9개 건물의 다양한 건축 양식으로 볼 때 17세기부터 20세기에 걸쳐 오랜 시간 지어져 온 것으로 추정된다.

이 집은 안채, 사랑채, 행랑채, 곳간채, 사당, 방앗간채, 마굿간채, 대문채, 별채로 이루어져 있다. 조선 후기 경상남도 지역의 전형적인 부농 가옥이다.