원형 공간(해남 윤선도 유적)

원형 공간 Stone Circle Formation

해남군, (재)마한문화연구원, 『해남 윤선도유적』, (재)마한문화연구원, 2016.

종합안내판: 해남 윤선도 유적

해설문

국문

원형 공간은 직경 18m로, 정확한 용도는 밝혀지지 않았다. 원형 석축을 중심으로 가장자리에 돌무더기 24개가 열을 이룬다. 돌무더기는 원형 또는 네모반듯한 형태이며, 1~1.5m 간격으로 놓여 있다. 남아 있는 형태를 볼 때, 고산의 정신 세계를 구현하고자 하는 의도가 엿보이긴 하나 구체적으로 무엇을 반영한 것인지는 알 수 없다.

영문

Stone Circle Formation

This site includes the remains of two concentric circles made of stones. The outer circle has a diameter of 18 m and is comprised of 24 separate piles of stones set 1 to 1.5 m apart. The inner circle is 4.5 m in diameter.

Although no one knows exactly what this circular structure was intended to represent, it is generally believed that it has something to do with Yun Seon-do's philosophical ideas.

영문 해설 내용

이곳에는 돌무더기로 이루어진 두 개의 동심원 형태의 유구가 남아있다. 외곽의 원형은 지름이 18m이고, 24개의 돌무더기가 1~1.5m의 간격을 두고 배치되어 있다. 내부의 원형은 지름이 4.5m이다.

이 원형의 구조물이 정확히 무엇을 나타내는 것인지 알 수 없으나, 윤선도의 정신세계와 관련이 있는 것으로 여겨진다.