원주 반계리 은행나무

원주 반계리 은행나무 Ginkgo Tree of Bangye-ri, Wonju
원주 반계리 은행나무, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	원주 반계리 은행나무
영문명칭	Ginkgo Tree of Bangye-ri, Wonju
한자	原州 磻溪里 銀杏나무
주소	강원도 원주시 문막면 반계리 1495-1
지정(등록) 종목	천연기념물 제167호
지정(등록)일	1964년 1월 31일
분류	자연유산/천연기념물/문화역사기념물/민속
수량/면적	1주
웹사이트	원주 반계리 은행나무, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

반계리 은행나무는 높이가 32m, 둘레가 16.27m에 이르며, 가지가 사방으로 넓게 퍼져 있어 웅장한 느낌을 준다. 정확한 나이는 알 수 없으나 대략 800년 정도로 추정된다.(1964년 지정 당시 기준)

반계리 은행나무는 예전에 이 마을에 살던 사람이 심었다고도 하며, 아주 오랜 옛날에 어떤 대사가 이곳을 지나가다 물을 마신 후 가지고 있던 지팡이를 꽂아 놓고 간 것이 자란 것이라고도 한다. 마을 사람들은 이 나무에 커다란 흰 뱀이 살고 있는 것으로 믿고 신성시하여 아무도 손을 대지 못했다고 한다. 가을에 이 나무에 단풍이 일시에 들면, 다음 해에 풍년이 든다는 전설이 있다.

반계리 은행나무는 지금까지 무성하게 잘 자라고 있을 뿐만 아니라, 줄기와 가지가 균형 있게 퍼져 있어 보호되고 있는 전국의 은행나무 가운데 가장 아름다운 나무로 알려져 있다.

영문

Ginkgo Tree of Bangye-ri, Wonju

Ginkgo (Ginkgo biloba L.) is a tree considered to be a living fossil because it has existed for 270 million years. It is generally found in Korea, China, and Japan. As its foliage creates a wide shaded area, the ginkgo is typically planted along the road and at village entrances. In autumn, the fan-shaped leaves turn a bright yellow.

According to local legend, a Buddhist monk who was passing by this village put his cane in the ground, and it grew into this ginkgo tree. This tree has been regarded as sacred by the locals because a large white snake is believed to live in this tree. It is believed that if in autumn all the leaves change color at once, there will be a good harvest the following year.

This tree is presumed to be about 800-1,000 years old. It measures 32 m in height and 16.27 m in circumference.

영문 해설 내용

은행나무는 약 2억 7천만 년 전부터 지구에 살기 시작했으며, ‘살아있는 화석’이라 불린다. 한국, 중국, 일본 등에 분포하고 있다. 넓은 그늘을 만들어서 마을 입구의 정자나무나 가로수로 많이 심는다. 가을이면 부채 모양의 나뭇잎이 노란색으로 물든다.

전해지는 이야기에 따르면 이 은행나무는 오래전 어떤 큰스님이 이곳을 지나가다가 가지고 있던 지팡이를 꽂아 놓고 간 것이 나무로 자랐다고 한다. 또 이 나무 안에 커다란 흰 뱀이 살고 있어서 신성한 나무로 여겨진다고도 한다. 가을에 이 나무에 단풍이 일시에 들면, 다음 해에 풍년이 든다는 전설이 있다.

이 나무의 나이는 약 800~1,000년 정도로 추정된다. 높이 32m, 둘레 16.27m이다.