우화산 일원 유적군

우화산 일원 유적군 Historic Sites in Uhwasan Mountain
대표명칭	우화산 일원 유적군
영문명칭	Historic Sites in Uhwasan Mountain
한자	羽化山 一圓 遺蹟群
주소	전라북도 진안군 진안읍 우화 1길 4-14

해설문

국문

우화산 일원 유적군은 진안읍 우화산 인근에 있는 우화정(羽化亭), 가학대(駕鶴臺), 영모대(永慕臺) 등의 유적을 아울러 일컫는다. 우화정은 1921년 우화산 중턱에 건립된 누정이다. 우화정이란 이름은 예전에 효성이 지극한 어느 홀아비 선비가 우화산 아래 칼바위에 앉아서 손을 씻고 있었는데, 갑자기 먹구름이 끼고 천둥이 치더니 하늘에서 어여쁜 선녀가 내려와 선비와 함께 두 날개로 변해서 하늘로 올라갔다는 ‘우화등선(羽化登仙)’에서 유래했다고 한다.

우화정 뒤편 암벽은 신선이 학을 타고 노닌다는 뜻의 ‘駕鶴’이란 암각서가 있어서 가학대로 불린다. 가학대 아래에는 현감 조병화의 영세불망비, 군수 정철모의 선정비 등 12기의 불망비와 선정비가 세워져 있다.

영모대는 가학대 왼편에 있는 바위이다. 암벽에 진안의 호족인 천안 전씨 집안의 내력이 새겨져 있다.

이외에도 우화정 암벽에는 ‘倣峴臺(방현대)’, ‘濯斯臺(탁사대)’, ‘崔伯多祥(최백다상)’ 등의 암각서가 있다.

영문

Historic Sites in Uhwasan Mountain

There are several sites in Uhwasan Mountain, which are related to local history and legends.

Uhwajeong is a pavilion built in 1921. “Uhwa” in its name means “to turn into wings,” and the name comes from a local legend as follows: There once was a widower living in this neighborhood, who was a filial son and devoted scholar. One day, when he was washing his hands at a nearby river, the sky became dark, thunder boomed out of nowhere, and a heavenly maiden descended from the sky. The scholar and heavenly maiden turned into a pair of wings and went up to the sky together.

The rocky cliff behind Uhwajeong Pavilion is called Gahakdae, as it bears an inscription of “Gahak,” referring to “an immortal riding on a crane.”

Nearby this rocky cliff are twelve steles established to honor the virtuous governance of local magistrates.

To the left of the rocky cliff is a rock called Yeongmodae, which bears an inscription recording the history of the Cheonan Jeon Clan, a local powerful family of the Jinan area.

영문 해설 내용

우화산에는 진안 지역의 역사나 전설과 관련된 여러 유적이 있다.

우화정은 1921년에 건립된 누정이다. ‘우화’는 ‘날개로 변하다’는 뜻으로, 다음과 같은 전설에서 비롯된 이름이다. 이 지역에는 효성이 지극하고 글읽기에 정성을 다하는 한 홀아비 선비가 있었다. 어느날 선비가 근처 강가에서 손을 씻고 있었는데, 갑자기 먹구름이 끼고 천둥이 치더니 하늘에서 어여쁜 선녀가 내려왔다. 선비와 선녀는 함께 두 날개로 변해서 하늘로 올라갔다고 한다.

가학대 뒤편 암벽은 가학대라고 불리는데, 신선이 학을 타고 노닌다는 뜻의 ‘가학’이라는 암각서가 있기 때문이다.

가학대 아래에는 이곳 현감과 군수들의 선정을 기리는 비석 12기가 세워져 있다.

가학대 왼편의 바위는 영모대라고 불리는데, 진안의 호족인 천안전씨 집안의 내력이 새겨져 있다.