외암 종손댁(아산 외암마을)

외암 종손댁 巍巖 宗孫宅 Oeam Head House

종합안내판: 아산 외암마을

해설문

국문

외암 종손댁은 외암 이간(李柬, 1677~1727)의 종손이 살았던 집이다. 이 집은 마을의 가장 위쪽(동쪽)에 자리를 잡았다.

안채는 ‘┏’자 모양으로 가운데 2칸의 대청마루가 있고 왼쪽에는 안방과 부엌이 있다. 오른쪽의 건넌방 앞에는 들마루를 내었고, 들마루 밑에는 온돌용 아궁이가 있다. 안채 남쪽에 ‘┃’자 모양의 문간채를 두었으며 대문 앞에는 외암 이간의 불천위 사당(祠堂)*이 있다.

---

• 불천위 사당: 나라에 공이 있거나 도덕성과 학문이 높은 사람의 신주를 땅에 묻지 않고 보관할 수 있도록 허락한 사당

영문

Oeam Head House

This house, located at the highest point in Oeam Village, was the residence of the eldest male descendants of Yi Gan (1677-1727), a renowned scholar of the Joseon period (1392-1910). A head house is a residence passed down among the eldest male descendants of a lineage.

This house consists of a gate quarters and a women’s quarters. The gate quarters has a linear shape, while the women’s quarters has an L-shape. The women’s quarters consists of a wooden-floored hall in the center, with a main underfloor-heated room and a kitchen on the left, and a secondary underfloor-heated room on the right. In front of the secondary room is a wooden veranda, below which is a furnace for underfloor heating. In front of the house is an ancestral shrine that enshrines the spirit tablet of Yi Gan.

영문 해설 내용

외암마을의 가장 높은 곳에 자리한 이 집은 조선시대의 대학자인 이간(1677-1727)의 종손이 살았던 집이다. 종택이란 한 집안의 종가가 대대로 사는 집이다.

이 집은 ‘ㅡ’자 모양의 문간채와 ‘ㄱ’자 모양의 안채로 이루어져 있다. 안채는 대청을 중심으로 왼쪽에는 안방과 부엌을, 오른쪽에는 건넌방을 두었다. 건넌방 앞에는 마루를 내었고, 마루 밑에는 온돌용 아궁이가 있다. 집 앞에는 이간의 신주를 모신 사당이 있다.