외성(영월 정양산성)

외성 外城 Outer Wall

종합안내판: 영월 정양산성

해설문

국문

정양산성 외성은 내성의 서쪽에서 연장되어 산성의 서북쪽 계곡을 더 넓게 에워싸고 있다. 외성은 북동쪽 성벽, 서북쪽 성벽, 남쪽 성벽으로 구성되며, 동남쪽은 내성과 연결된다. 서북쪽 성벽에 문터와 배수 시설이 한 곳씩 있으며, 동북쪽 성벽에도 한 군데에 문터로 여겨지는 부분이 있다. 서북쪽 성벽의 남반부와 남쪽 성벽은 인공으로 쌓았다기보다는 자연 지세를 최대한 활용했다.

외성 내부는 계단식 대지 및 농경지로 이용된 밭두둑이 있다. 이러한 계단식 평지는 계곡 좌우에 있으며 외성 내부의 거의 절반을 차지한다. 계곡에는 내성으로부터 스며든 물이 조금씩 흘러내려 가는데 수량은 매우 적은 편이다.

외성은 자연석을 그대로 쌓거나 돌을 다듬어 층을 흐트러지게 쌓는 난층쌓기로 하였으며, 흙과 돌을 함께 쌓은 토석 혼축인 곳도 있다. 내성과는 달리 성벽이 낮고 많이 무너졌다.

문터는 현재 통행하는 길이 성벽 선과 만나는 지점이며 일대에서 기와 조각이 발견되는 것으로 보아 문루 시설이 있었던 것으로 추정한다. 외성은 후대에 산성을 확장하여 사용하기 위해 쌓은 것으로, 고대 성곽을 중세나 근세에 보완해 사용한 사례를 잘 보여 준다.

영문

Outer Wall

The outer wall of Jeongyangsanseong Fortress was built to extend the area of the fortress to include the valley to the northwest. It extends from the western part of the inner wall, which dates to the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE). Constructed of uncoursed masonry using both dressed and undressed stone, along with earth in some places, the outer wall has suffered significant damage compared to the inner wall.

The outer wall can be divided into three sections. The southern section and the southernmost half of the northwestern section were built to make use of the natural terrain. The northwestern section was found to have had a gate and a water outlet, while the northeastern section is presumed to have had a gate topped with a wooden, tile-roofed pavilion.

Nearly half of the area within the outer wall is occupied by earthen terraces built to either side of the valley to create level areas for buildings and farming. Some water flows down the valley from within the fortress, but the amount is very little.

영문 해설 내용

정양산성 외성은 산성의 서북쪽 계곡까지 산성 영역을 확장하기 위해 지어졌고, 삼국시대에 지어진 내성의 서쪽에서부터 연장되었다. 다듬음 돌과 자연석을 이용해 흐트러지게 쌓았으며, 흙과 돌을 함께 쌓은 곳도 있다. 내성과는 달리 성벽이 많이 무너졌다.

외성은 세 구간으로 구성된다. 남쪽 성벽과 서북쪽 성벽의 남반부는 자연 지세를 최대한 활용했다. 서북쪽 성벽에 문터와 배수 시설이 한 곳씩 있으며, 동북쪽 성벽에도 한 군데에 문터로 여겨지는 부분이 있는데 문루 시설이 있었던 것으로 추정된다.

외성 내부의 거의 절반은 대지와 농경지로 사용하기 위해 계곡 좌우에 조성된 계단식 평지가 차지한다. 계곡에는 내성으로부터 스며든 물이 조금씩 흘러내려 가는데 수량은 매우 적은 편이다.