예숙공 최석 재상 삼봉분
| 예숙공 최석 재상 삼봉분 Tombs of Choe Seok and His Two Wives |
|
| 대표명칭 | 예숙공 최석 재상 삼봉분 |
|---|---|
| 영문명칭 | Tombs of Choe Seok and His Two Wives |
| 한자 | 譽肅公 崔奭 宰相 三封墳 |
| 주소 | 강원도 철원군 동송읍 관우리 323 |
| 지정(등록) 종목 | 철원군 향토문화유산 4호 |
|
|
|
해설문
국문
예숙공 최석 재상 삼봉분은 고려의 문관 최석과 그의 두 부인이 묻힌 무덤 3기를 말한다. 이들 세 사람의 무덤은 5걸음씩 떨어진 채로 삼봉분 형태를 이루고 있다. 그 형태가 독특하고 역사가 오래되었으므로 보호하고 있다.
최석은 고려 문종 5년(1051)에 장원급제한 이후 많은 벼슬을 지낸 끝에 재상에 이르렀다. 선종 대에는 왕세자의 스승인 수태보에 오르는 등 당대를 대표하는 문인이다. 최석은 첫째 부인이 후손 없이 세상을 떠나자 재혼을 하였다. 최석이 96세로 세상을 떠날 때 첫째 부인의 무덤 앞쪽에 묻혔다. 이후 최석의 둘째 부인이 세상을 떠나자 첫째 부인의 무덤 뒤쪽에 묻혀 지금과 같은 삼봉분 형태를 갖추었다.
묘 앞에 세워진 비석의 글씨는 조선 영조 때 좌의정을 지낸 서예가 서명균이 적은 것이다. 해마다 동주최씨 후손들이 이곳에 모여 제를 올린다.
영문
Tombs of Choe Seok and His Two Wives
This is the tomb of Choe Seok, a civil official of the Goryeo period (918-1392), and his two wives. The three tomb mounds, from front to back, belong to Choe Seok, his first wife, and his second wife. Tombs of a husband and his two wives, where each person is buried in a separate mound, are very rare in Korea.
Choe Seok placed first in the state examination in 1051 and served various official posts. He was a teacher to the crown prince and is considered one of the greatest scholars of his time. When he was 63, his first wife died leaving him without any heirs, and Choe built a tomb for her at this place. Six years later, he married his second wife. After Choe died at the age of 96, he was buried in a tomb in front of his first wife. Then, when his second wife died, her tomb was placed behind the first two.
The inscription on the tombstone in front of the tomb was calligraphed by Seo Myeong-gyun (1680-1745). Ancestral rituals are still held here by Choe Seok’s descendants.
영문 해설 내용
고려시대의 문신 최석과 그의 두 부인이 묻힌 무덤 3기이다. 앞에서부터 최석, 첫째 부인, 둘째 부인의 묘이다. 남편과 두 부인이 3기의 봉분으로 각각 안치되는 것은 매우 드문 사례이다.
최석은 1051년 과거에 장원으로 급제한 후 여러 벼슬을 지냈다. 왕세자의 스승이기도 했으며, 당대를 대표하는 문인이었다. 최석이 63세 때 첫째 부인이 후손 없이 세상을 떠나자 현재의 위치에 묘를 조성했다. 최석은 6년 뒤 둘째 부인과 재혼하였고, 96세로 세상을 떠나 첫째 부인의 무덤 앞쪽에 묻혔다. 이후 둘째 부인이 세상을 떠난 후에는 첫째 부인의 무덤 뒤쪽에 묻혔다.
묘 앞에 세워진 비석의 글씨는 조선시대의 서예가인 서명균(1680-1745)이 쓴 것이다. 현재도 후손들이 이곳에서 제사를 지낸다.
