영천 인종대왕 태실
| 영천 인종대왕 태실 Placenta Chamber of King Injong, Yeongcheon |
|
 영천 인종대왕 태실, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 영천 인종대왕 태실 |
|---|---|
| 영문명칭 | Placenta Chamber of King Injong, Yeongcheon |
| 한자 | 永川 仁宗大王 胎室 |
| 주소 | 경상북도 영천시 청통면 치일리 산 24 |
| 지정(등록) 종목 | 보물 |
| 지정(등록)일 | 2022년 8월 26일 |
| 분류 | 유적건조물 / 무덤 / 왕실무덤 / 조선시대 |
| 소유자 | 영천시 |
| 관리자 | 영천시 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 2기(태실1, 비1) |
| 웹사이트 | 영천 인종대왕 태실, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
태실(胎室)은 조선시대 왕자나 공주가 태어났을 때 태반이나 탯줄과 같은 태를 보관하는 곳이다. 이러한 태실은 왕실의 후손들이 태어날 때마다 만들어졌으며, 그들의 건강과 장수를 기원하는 의미가 담겨있다.
이 태실은 조선 제12대 국왕 인종(仁宗)의 태를 보관하던 곳으로, 중종 16년(1521)에 처음 조성하였다. 명종 원년(1546)에 인종이 승하한 후 가봉(加封)*하였으며, 숙종 6년(1680) 보수하였다.
1928년 일제가 전국에 산재한 태실의 관리가 어렵다는 이유로 이 곳에 봉안된 태항아리와 각종 유물들을 경기도 고양시 서삼릉으로 옮겼으며, 1999년 그 동안 방치되었던 태실 유적을 발굴조사하여 2007년 복원하였다.
태실의 규모가 크고 웅장하며, 각종 석조물의 장식이 화려한 것이 특징이다. 또한 조성 연대가 분명하여 태실의 조성 양식과 석조물의 조각 기법을 연구하는 데에 중요한 자료로 평가받고 있다.
- 가봉: 태의 주인이 왕위에 오르면 태실을 석물로 단장하는 것. 인종은 재위기간이 1년도 안되어 승하하였으므로 명종 때에 가봉 의식을 행함
영문
Placenta Chamber of King Injong, Yeongcheon
A placenta chamber was built at an auspicious site to enshrine the placenta and umbilical cord of a royal baby. This custom was practiced to wish for the baby’s health and longevity. If the child later became king, various stone sculptures were added.
This placenta chamber belongs to King Injong (b. 1515, r. 1544-1545), the 12th king of the Joseon dynasty (1392-1910). It was built in 1521, and its stone sculptures were added in 1546. It was later renovated in 1680. During the Japanese colonial period (1910-1945), Japanese authorities relocated the placenta jar and left the chamber abandoned. The chamber was restored in 2007 following an archaeological excavation conducted in 1999.
The placenta chamber is large and imposing in size, and its stonework is particularly ornate. As the year of its creation is also known, it is valuable resource in the study of placenta chambers and stone sculpture.
영문 해설 내용
태실은 왕실에서 자녀의 태반과 탯줄을 봉안하기 위해 명당에 조성되었다. 이는 자녀의 건강과 장수를 기원하는 의미가 담겨 있었다. 태실의 주인이 왕이 되면 석물을 추가로 만들었다.
이 태실은 조선 제12대 왕인 인종(1515년 출생, 재위 1544-1545)의 태실이다. 1521년 처음 조성하고, 1546년 석물을 세웠으며, 1680년에 보수하였다. 일제강점기에 일제가 태항아리를 다른 곳으로 옮겼고 태실은 방치되었다. 이후 이 태실은 1999년 발굴조사를 거친 뒤 2007년에 복원되었다.
태실의 규모가 크고 웅장하며, 각종 석조물의 장식이 화려한 것이 특징이다. 또한 조성 연대가 분명하여 태실과 석조물을 연구하는 데에 중요한 자료가 된다.
