영주 금광리 만연헌

영주 금광리 만연헌 Manyeonheon Pavilion from Geumgwang-ri, Yeongju
대표명칭	영주 금광리 만연헌
영문명칭	Manyeonheon Pavilion from Geumgwang-ri, Yeongju
한자	榮州 金光里 漫然軒
주소	경상북도 영주시
지정(등록) 종목	문화재자료 제568호
지정(등록)일	2010년 3월 11일
분류	유적건조물/주거생활/조경건축/누정
수량/면적	1동
웹사이트	영주 금광리 만연헌, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

만연헌은 인동 장씨 집성촌인 금광리에 처음 들어와 터를 잡은 장여화(張汝華)의 아들 장용경(張龍慶)이 지었다고 전한다. ‘만연’은 장용경의 호로 ‘만사에 배부르게 먹고 따뜻하게 입으면 그만이니, 만연히 밝은 세상에 한 한가로운 사람이다.’라는 주자의 시 문장에서 따 온 것이다. 만연헌이라는 글자는 함경도 경성판관과 경성부사를 지낸 조우인이 장용경에게 써 준 것이다. 이후 글씨가 쓰인 종이가 더러워지자, 영조 14년(1738)에 장용경의 증손자인 장한공이 나무에 글씨를 새겨 현판으로 걸었다고 한다. 따라서 만연헌이라는 건물은 늦어도 18세기 전반에는 있었음을 짐작할 수 있다.

‘헌(軒)’은 높고 활짝 트인 장소에 경치를 바라볼 수 있도록 지은 건물로, 정자의 한 종류이다. 현재의 만연헌은 건물이 없어진 후 1957년에 후손인 장형문이 새로 지은 것이다. 건물의 건립 연대는 오래되지 않았지만, 집성촌인 마을을 상징하는 건물이라는 점에서 가치가 있다. 건물은 기와지붕에 앞면 3칸, 옆면 1칸 반의 크기이다. 원래 금광리 마을에 있었는데 영주댐 건설로 현재 위치로 옮겼다.

영문

Manyeonheon Pavilion from Geumgwang-ri, Yeongju

This pavilion was originally located in Geumgang Village in Geumgwang-ri, the clan village of the Indong Jang clan. The first person of the Indong Jang clan to settle in this village was Jang Yeo-hwa (1566-1621). His son Jang Yong-gyeong (1604-1695, pen name: Manyeon) is said to have established this pavilion. It was used until the 18th century, but fell into disrepair. It was rebuilt in the late 1950s by Jang Hyeong-mun (1888-1966), a descendant of Jang Yong-gyeong. Although the current pavilion was built in the modern period, it still holds value as a building representing a clan village of the Indong Jang clan.

The name of the pavilion written on the plaque was calligraphed by civil official Jo U-in (1561-1625). It is said that Jo U-in gave these characters calligraphed on a piece of paper to Jang Yong-gyeong, which Jang’s great-grandson later used to have the plaque engraved and hung on the pavilion in 1738.

영문 해설 내용

이 정자는 금광리의 인동장씨 집성촌인 금강마을에 있던 것으로, 정확한 창건 연대는 알 수 없다. 금광리 입향조인 장여화(1566-1621)의 아들 장용경(1604-1695, 호: 만연)이 처음 지었다고 전해진다. 18세기까지는 존속했던 것으로 추정되나 한때 없어졌었고, 1950년대 후반에 장용경의 후손 장형문(1888-1966)이 새로 지었다. 현대에 다시 지어진 것이지만, 인동장씨 집성촌을 상징하는 건물로서 가치가 있다.

정자의 이름을 쓴 현판의 글씨는 조선시대의 문신인 조우인(1561-1625)이 썼다. 조우인이 종이에 글씨를 써서 장용경에게 주었는데, 이후 종이가 더러워지자 장용경의 증손자가 1738년 현판에 글씨를 새겨 걸었다고 한다.