영일 냉수리 고분

영일 냉수리 고분 Ancient Tomb in Naengsu-ri, Pohang
영일 냉수리 고분, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	영일 냉수리 고분
영문명칭	Ancient Tomb in Naengsu-ri, Pohang
한자	迎日 冷水里 古墳
주소	경상북도 포항시 북구 신광면 냉수리 산78-3번지 외 5필
지정(등록) 종목	시도기념물 제95호
지정(등록)일	1994년 4월 16일
분류	유적건조물/무덤/무덤/고분군
시대	삼국시대
수량/면적	1,674㎡(6필)
웹사이트	영일 냉수리 고분, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

영일냉수리고분은 용천 저수지 옆에 있는 삼국시대의 무덤이다.

이곳은 1990~1991년에 3차에 걸쳐 국립경주박물관과 국립경주문화재연구소에서 발굴하였는데, 이에 따르면 6세기 전반인 신라시대 때 만든 굴식돌방무덤(횡혈식석실분)*이라고 한다. 무덤은 입구를 서북쪽에 두고 긴 널길(연도)**에 장방형의 널방***을 연이어 설치하고, 널길 서남쪽에는 옆방을 설치한 구조이다. 발굴 당시에 도굴된 것으로 보였으나 금반지 등의 400여 점에 이르는 많은 유물이 나왔다. 무덤의 규모와 형태, 출토 유물의 양으로 보아 이 지역 수장층의 무덤으로 추정하고 있다.

냉수리고분 주변에는 많은 무덤이 분포하고 있어 지역 역사와 고고학적 연구 자료로 중요한 역할을 한다.

---

• 굴식돌방무덤: 깬돌로 널을 안치하는 널방(玄室)을 만들고 외부로 통하는 널길(羨道)를 만든 뒤 흙으로 씌운 무덤 양식
• 널길(연도): 고분의 입구에서 현실(玄室)에 이르기까지의 길
• 널방(현실): 주검이 안치된 방

영문

Ancient Tomb in Naengsu-ri, Pohang

This is a stone chamber tomb, presumed to have been built during the first half of the 6th century.

There are a total of seven tombs on this site. However, only one of them was excavated (in 1990 and 1991) and designated as Gyeongsangbuk-do Monument No. 95. The entrance to this tomb faces northwest and it is connected to a long corridor leading to a rectangular burial chamber. The corridor also has an adjoining room. Though the tomb was looted at some point, over 400 artifacts, including a gold crown ornament, gold spangles, golden rings, and earthenware were found inside. With its large tomb mound, measuring about 7 m in height and 25 m in diameter, this tomb is presumed to have belonged to a member of the ruling class of this area.

영문 해설 내용

이 고분은 6세기 전반에 축조된 굴식돌방무덤이다.

이곳에서는 모두 7기의 무덤이 확인되었다. 그중 1기만 1990년과 1991년에 발굴되었으며, 경상북도 기념물 제95호로 지정되었다. 이 무덤은 서북쪽에 입구를 두고 장방형의 널방까지 긴 통로를 두었다. 통로 옆면에 옆방이 추가로 설치된 특이한 구조이다. 도굴된 상태였으나, 관장식, 달개, 금반지, 토기 등 400여 점에 이르는 많은 유물이 출토되었다. 봉분의 규모는 높이 약 7m, 직경 25m로 매우 큰 편이며, 이 지역 지배층의 무덤인 것으로 추정된다.