영월 용담굴

영월 용담굴
대표명칭	영월 용담굴
한자	寧越 龍潭窟
주소	강원특별자치도 영월군 베리골길 45
지정번호	강원도 기념물 제23호
지정일	1976년 6월 17일
분류	자연유산/천연기념물/지구과학기념물/천연동굴
수량/면적	1개소
웹사이트	영월 용담굴, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

영월 용담굴은 석회암으로 이루어진 수직 동굴로, 총길이는 250m이다. 용이 도사리고 있었다는 전설이 전해진다. 동굴은 네 부분의 넓은 공간으로 나뉘어 있는데 그중 두 곳은 둘레가 100m나 되어 분화구같은 느낌을 준다. 또한 주위는 고드름처럼 생긴 종유석과 바닥에서 돌출되어 올라온 석순, 종유석과 석순이 만나 기둥을 이룬 석주 등이 병풍처럼 둘러싸여 있다. 다른 한 곳에는 1.5m 내외의 석순들이 줄지어 선 선녀들처럼 보인다고 하여 선녀탕이라고 부르는 깊이 50㎝, 넓이 15평의 물웅덩이가 있으며, 웅덩이의 바닥에는 아름다운 동굴 진주가 깔려있다. 동굴 내부의 온도는 15∼18℃를 유지하고 있으며, 소라, 게새우 등 20여 종의 동굴 생물이 살고 있다.

영문

Yongdamgul Cave, Yeongwol

Yongdamgul is a vertical cave formed in limestone strata with a total length of 250 m. The name Yongdamgul, meaning “The Cave of Dragon’s Pool,” refers to a legend saying that there is a dragon lurking in this cave.

The cave consists of four large sections, two of which reache 100 m in circumference. Various cave formations are densely scattered across the cave, which includes stalactites hanging from the ceiling, stalagmites protruding from the floor, and columns. The cave has a pool with an area of about 50 ㎡ and a depth of 50 cm. Its floor is dotted with beautiful cave pearls and above(?) it, is a parade of stalactites measuring about 1.5 m each which gave the pools its name Seonnyeotang, meaning “The Pool of Celestial Maidens.” The temperature inside the cave is maintained at 15-18 ℃. It is home to over 20 cave species such as horned turbans, crabs, and shrimp*.

• I assume it is 게 and 새우, not 게새우

영문 해설 내용

용담굴은 석회암으로 이루어진 수직 동굴로, 총길이는 250m이다. 용담굴이라는 이름은 “용의 연못이 있는 동굴”이라는 뜻으로, 이 동굴 안에 용이 도사리고 있었다는 전설이 전해진다.

동굴은 네 부분의 넓은 공간으로 나뉘어 있으며, 그중 두 곳은 둘레가 100m나 된다. 또한 주위는 고드름처럼 생긴 종유석, 바닥에서 돌출되어 올라온 석순, 종유석과 석순이 만나 기둥을 이룬 석주 등이 병풍처럼 둘러싸여 있다. 다른 한 곳에는 1.5m 내외의 석순들이 줄지어 선 선녀들처럼 보인다고 하여 선녀탕이라고 부르는 깊이 50㎝, 넓이 15평의 물웅덩이가 있으며, 웅덩이의 바닥에는 아름다운 동굴 진주가 깔려있다. 동굴 내부의 온도는 15∼18℃를 유지하고 있으며, 소라, 게새우 등 20여 종의 동굴 생물이 살고 있다.