영월 고씨굴

영월 고씨굴 Gossigul Cave, Yeongwol
영월 고씨굴, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	영월 고씨굴
영문명칭	Gossigul Cave, Yeongwol
한자	寧越 高氏窟
주소	강원도 영월군 김삿갓면 진별리 산262번지
지정번호	천연기념물 제219호
지정일	1969년 6월 4일
분류	자연유산/천연기념물/지구과학기념물/천연동굴
시대	원시시대
수량/면적	2,132,267㎡
웹사이트	영월 고씨굴, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

영월 고씨굴은 남한강 상류에 있으며 임진왜란 때 고씨 일가족이 이곳에 숨어 난을 피했다고 해서 ‘고씨굴’이라는 이름을 얻었다고 한다.

고씨굴은 주굴 길이가 약 1,800m, 지굴을 합한 총 길이가 3,000m에 달하는 석회동굴이다. 형태는 대략 ‘W’ 자를 크게 펴놓은 듯하다. 지금으로부터 약 4∼5억 년 전에 생겨났으며, 커다란 공동(텅 비어 있는 굴) 네 개와 협곡이 있으며, 곳곳에 대규모의 종유석과 석순·동굴 진주·동굴 산호 등이 있다. 특히 지구상에서 멸종되었다고 알려진 갈루아벌레가 발견되기도 하였다. 그 밖에도 나방·지네·박쥐·톡톡이·장님옆새우·거미 등 생물 41종이 확인되었다. 동굴 내부 기온은 연중 8~16°C, 습도는 75~93%, 동굴수의 온도는 약 16°C를 유지한다.

영문

Gossigul Cave, Yeongwol

This limestone cave located in the upstream area of the Namhangang River was formed about 400-500 million years ago. Its main cave measures about 1,800 m in length, while its tributary caves measure nearly 3,000 m in combined total length. The cave features four large caverns and gorges, with large-scale stalactites, stalagmites, cave pearls, and cave corals found in various places. The inside of the cave maintains a temperature of 8-16°C and a humidity of 75-93% throughout the year, with the cave’s water remaining at about 16°C.

The cave is home to 41 species of organisms, including moths, centipedes, bats, springtails, blind scuds, and spiders. Most notably, a species of galloisiana thought to have gone extinct was discovered here.

The cave’s name Gossigul means “Cave of the Go Clan.” This is because a family from that clan is said to have hidden here during the Japanese invasions of 1592-1598.

영문 해설 내용

남한강 상류에 있는 이 석회동굴은 약 4-5억 년 전에 생겨났다. 주굴 길이는 약 1,800m, 지굴을 합한 총 길이가 3,000m에 달한다. 커다란 공동 네 개와 협곡이 있으며, 곳곳에 대규모의 종유석과 석순·동굴 진주·동굴 산호 등이 있다. 동굴 내부 기온은 연중 8-16°C, 습도는 75-93%, 동굴수의 온도는 약 16°C를 유지한다.

이 동굴에서는 나방, 지네, 박쥐, 톡톡이, 장님옆새우, 거미 등 생물 41종이 확인되었고, 특히 지구상에서 멸종되었다고 알려진 갈루아벌레가 발견되기도 하였다.

이 동굴의 이름은 “고씨 집안의 굴”이라는 뜻이다. 임진왜란 때 고씨 일가족이 이곳에 숨었다고 해서 이러한 이름을 얻었다고 한다.