양화진외국인선교사묘원
| 양화진외국인선교사묘원 Yanghwajin Foreign Missionary Cemetery |
|
| 대표명칭 | 양화진외국인선교사묘원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Yanghwajin Foreign Missionary Cemetery |
| 한자 | 楊花津外國人宣敎師墓園 |
| 주소 | 서울시 마포구 합정동 144 |
| 수량/면적 | 13,224㎡ |
| 웹사이트 | 양화진외국인선교사묘원 홈페이지 |
해설문
국문
1885년 H.G.언더우드와 H.G.아펜젤러 선교사를 필두로 하여 3,000명이 넘는 선교사들이 조선에 입국하였습니다. 1890년, 고종의 시의(侍醫)였던 선교사 J.W.헤론이 별세하면서 묘지의 부지선정 문제가 대두되었지만, J.W.헤론을 양화진에 안장하는 것이 허락됨으로써 양화진외국인선교사묘원의 역사가 시작되었습니다.
양화진외국인선교사묘원은 한국 근대사에서 교육, 의료, 출판, 언론 등 다양한 분야에 큰 영향을 미쳤을 뿐만 아니라, 국권 회복에도 헌신한 외국인 선교사들과 그 가족들이 안장된 곳입니다. 이곳은 많은 방문객이 찾는 개신교의 성지이자, 한국 근대사를 동시에 더불어 체험할 수 있는 중요한 장소입니다.
1985년, 한국기독교100주년기념사업협의회(현재 한국기독교100주년기념재단)이 경성구미인묘지회로부터 묘지 소유권을 증여받았습니다. 2006년, 묘역의 공식 명칭이 ‘양화진외국인선교사묘원’으로 확정되었고 이후 지금까지 한국기독교100주년기념교회에서 묘원을 관리하고 보존하고 있습니다.
영문
Yanghwajin Foreign Missionary Cemetery
Yanghwajin Foreign Missionary Cemetery is the burial site of numerous foreign missionaries and their family members who passed away in Korea. The cemetery’s history dates back to 1890, when the Korean government designated the hillside of Yanghwajin Fort as a cemetery for foreigners after the passing of the American missionary John W. Heron (1856-1890), who had served as royal physician to King Gojong (r. 1863-1907).
Since the arrival of the American missionaries Horace G. Underwood (1859-1916) and Henry G. Appenzeller (1858-1902) in 1885, more than 3,000 Protestant missionaries have come to Korea. These missionaries played a significant role in shaping Korean society in the late 19th and early 20th centuries, especially in the fields of education, medicine, publishing, and journalism. They also made meaningful contributions to Korea’s struggle to regain its sovereignty during the Japanese colonial period (1910-1945).
The cemetery was acquired in 1985 by the Foundation for the 100th Anniversary of the Korean Church to ensure its proper management and preservation. Today, Yanghwajin Foreign Missionary Cemetery serves as a sacred site of Protestant Christianity and a place to reflect on Korea’s path to modern nationhood.
영문 해설 내용
양화진외국인선교사묘원은 한국에서 사망한 외국인 선교사들과 그 가족들이 안장된 곳이다. 이 묘원의 역사는 고종의 시의(侍醫)였던 선교사 존 W.헤론(1856-1890)이 별세한 뒤 조선 정부가 양화진 언덕 일대를 외국인 묘지로 선정한 데에서 시작하였다.
1885년 H.G.언더우드(1859-1916)와 H.G.아펜젤러(1858-1902)가 한국에 도착한 이래로, 3,000명이 넘는 기독교 선교사들이 한국에 들어왔다. 이 선교사들은 19세기 말과 20세기 초 한국의 교육, 의료, 출판, 언론 등 다양한 분야에 큰 영향을 미쳤다. 뿐만 아니라, 일제강점기에는 한국의 국권 회복에도 헌신하였다.
1985년 한국기독교100주년기념재단이 묘원의 소유권을 확보한 뒤 묘원을 관리하고 보존하고 있다. 양화진외국인선교사묘원은 많은 방문객이 찾는 개신교의 성지이자, 한국 근대사를 동시에 더불어 체험할 수 있는 중요한 장소이다.
