양주 황방리 느티나무

양주 황방리 느티나무 Saw-leaf Zelkova of Hwangbang-ri, Yangju
"양주 황방리 느티나무", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	양주 황방리 느티나무
영문명칭	Saw-leaf Zelkova of Hwangbang-ri, Yangju
한자	楊州 篁芳里 느티나무
주소	경기도 양주시 남면 황방리 136
지정(등록) 종목	천연기념물 제278호
지정(등록)일	1982년 11월 9일
분류	자연유산/천연기념물/문화역사기념물/기념
수량/면적	1주
웹사이트	"양주 황방리 느티나무", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

느티나무는 느릅나뭇과의 낙엽 활엽 교목으로 높이는 20~30m이다. 잎은 어긋나고 타원형 또는 달걀꼴이며, 가장자리에 톱니가 있다. 굵은 가지가 갈라지고 회갈색의 나무껍질이 비늘처럼 갈라진다. 5월에 푸른색을 띤 누런 꽃이 피며, 열매는 작고 동글납작한 핵과(核果)로 10월에 익는다.

양주 황방리 느티나무는 양주 남면 황방리에 살던 밀양박씨의 선조가 심은 나무라고 전해지며 수령은 약 850년 정도로 추정된다. 높이는 약 27m, 가슴높이의 둘레는 8.4m이고, 아랫부분의 둘레는 12.8m이다. 또한 수관은 동서로 21m, 남북으로 30.2m이며, 땅위 약 4m 되는 곳에서 줄기가 사방으로 고루 퍼져 있다. 어느 마을이든 대개 1∼2그루의 느티나무가 있어 마을의 상징이 되는데, 이 나무를 정자나무라고 부른다. 이곳의 느티나무도 정자나무의 기능을 하고 있다.

1982년 11월 4일 천연기념물 제278호로 지정되었다.

영문

Saw-leaf Zelkova of Hwangbang-ri, Yangju

Saw-leaf zelkova (Zelkova serrata (Thunb.) Makino) is a deciduous broadleaf tree in the family Ulmaceae. It is usually found in the warm regions of Korea, Japan, Taiwan, and China. Its stems are upright and spread to form a round-shaped top. Its flowers bloom in April and May, and its fruits ripen in October. As this tree generally has a large trunk and thick stems, it creates a shaded area which people often used as a resting place.

This tree in Hwangbang-ri is presumably about 850 years old. It is said to have been planted by a member of the Miryang Park Clan who was living in this village. It measures about 27 m in height, 8.4 m in circumference at chest level, and 12.8 m in circumference at the base.

영문 해설 내용

느티나무는 느릅나무과에 속하는 낙엽활엽교목이다. 한국을 비롯하여 일본, 대만, 중국 등의 따뜻한 지방에 분포한다. 가지가 사방으로 퍼져 자라서 둥근 형태로 보이며, 꽃은 4~5월에 피고 열매는 원반모양으로 10월에 익는다. 보통 크기가 크고 줄기가 굵어서 쉼터로 쓰이곤 한다.

황방리 느티나무의 수령은 약 850년으로 추정되며, 이 마을에 살던 밀양박씨의 선조가 심은 나무라고 전해진다. 높이는 약 27m, 가슴높이의 둘레는 8.4m이고, 아랫부분의 둘레는 12.8m이다.