안양사
| 안양사 Anyangsa Shrine |
|
 안양사, 태안문화원. |
|
| 대표명칭 | 안양사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Anyangsa Shrine |
| 한자 | 安陽祠 |
| 주소 | 충청남도 태안군 근흥면 안기리 922 |
| 지정(등록) 종목 | 태안군 향토유적 제2호 |
| 지정(등록)일 | 1991년 4월 23일 |
|
|
|
해설문
국문
안양사는 조선 후기의 유학자인 간재 전우(田愚, 1841~1922)를 모신 사당 중 가장 처음 세워진 사당이다.
전우는 관직을 멀리하고 일평생 학업과 후학 양성에 힘쓴 인물로 그가 지도한 제자가 2,000여 명에 달했다고 한다. 1896년에 수제자인 노백 최명희(崔命喜)의 주선으로 태안에서 5년간 후학을 양성하여 지역의 유학을 크게 일으켜 세웠다.
최명희는 스승인 전우의 뜻을 기리기 위해 사당을 지으려 했으나 그 뜻을 이루지 못하고 죽어 동문들이 뜻을 이어 1929년에 안양사를 짓고 전우의 위패를 모셨다. 1969년에 최명희의 위패를 안양사로 모셔와 함께 기리고 있다.
안양사에서는 조선 후기의 정통 유학자이자 지역의 유학 발전에 큰 공헌을 한 전우의 뜻을 기리고자 매년 3월 3일과 9월 9일에 제사를 지내고 있다.
영문
Anyangsa Shrine
This shrine is dedicated to the Confucian scholar Jeon U (1841-1922). Built in 1929, it is the earliest shrine established in Jeon U’s honor. Currently, the shrine holds the spirit tablets of Jeon U and his disciple Choe Myeong-hui (1851-1921).
Jeon U dedicated his life to his studies and to teaching. It is said that he taught over 2,000 disciples. Starting in 1896, he spent five years in the Taean area teaching other scholars and promoting Confucianism. Although Choe Myeong-hui planned to establish a shrine for his teacher, he died before he could realize this plan. His colleagues later fulfilled this plan by establishing this shrine to venerate Jeon U. Since 1969, Choe has also been venerated at this shrine.
A veneration ritual is performed at the shrine on the 3rd day of the 3rd month and the 9th day of the 9th month in the lunar calendar.
영문 해설 내용
안양사는 1929년에 지어진 것으로, 유학자 전우(1841-1922)를 모신 사당 중 가장 처음 세워졌다. 현재 전우와 그의 수제자인 최명희(1851-1921)의 위패가 모셔져 있다.
전우는 평생 학업과 후학양성에 주력하였으며, 그의 제자가 2,000여 명에 달했다고 한다. 1896년부터 태안 지역에서 5년간 후학을 양성하여 지역의 유학을 크게 일으켜 세웠다. 최명희는 전우를 기리기 위해 사당을 지으려 했으나 그 뜻을 이루지 못하고 세상을 떠났다. 이후 동문들이 뜻을 이어 안양사를 짓고 전우의 위패를 모셨고, 1969년에 최명희의 위패를 함께 모셨다.
이곳에서는 매년 3월 3일과 9월 9일에 제사를 올린다.
참고자료
- 안양사, 태안문화원 http://www.cnkccf.or.kr/prog/tursmCn/taean/sub02_02/view.do?pageIndex=1&cntno=1009 -> 이미지 출처. 기본 설명 참조.
- 근흥면 안양사에서 간재, 노백 선생 추기제향 봉행, 지역신문뉴스-주간태안신문, 2020.11.13. https://www.chungnam.go.kr/multi/multiMedia.do?article_no=MD0001650654&med_action=view&mnu_cd=CNNMENU01863
