안동 하회 양진당
| 안동 하회 양진당 Yangjindang House in Hahoe, Andong |
|
 "양진당", 안동하회마을. |
|
| 대표명칭 | 안동 하회 양진당 |
|---|---|
| 영문명칭 | Yangjindang House in Hahoe, Andong |
| 한자 | 安東 河回 養眞堂 |
| 주소 | 경상북도 안동시 풍천면 하회리 724 |
| 지정(등록) 종목 | 보물 제306호 |
| 지정(등록)일 | 1963년 1월 21일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 안동 하회 양진당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
기존 국문
이 집은 풍산류씨 대종택으로, 풍산에 살던 류종혜 柳從惠가 하회마을에 들어와 최초로 지은 집이기에 유서가 깊다. 15세기 무렵에 지은 후 임진왜란 때 화재를 겪기도 하였고, 여러 대에 걸쳐 지어진 흔적이 남아 있다. 대종택답게 웅장한 규모를 자랑하며, 문중의 모임을 이 곳 사랑채에서 가진다. ‘양진당’이라는 이름은 풍산 류씨 족보를 최초로 완성한 류영 柳泳 1687~1761의 호에서 따온 것이며, 사랑채에 걸려 있는 현판-‘입암고택 立巖古宅 ’은 류운룡의 아버지인 류중영 柳仲郢의 호에서 따온 것이다.
수정 국문 2020
양진당은 풍산 류씨의 큰 종갓집으로, 조선 중기의 문신이자 학자인 류운룡(柳雲龍, 1539~1601) 가문이 사는 집이다.
양진당은 류운룡의 선조 류종혜가 14세기 말 하회마을에 처음 들어왔을 때 터를 잡은 곳이며, 집의 건물은 류운룡의 아버지 류중영(柳仲郢, 1515~1573)이 지었다고 한다. 임진왜란 때 불에 타서 다시 고쳐 지었고, 그 후 여러 대에 걸쳐 다시 지은 흔적이 있다.
사랑 대청 북쪽 벽에 걸려 있는 ‘양진당’이란 현판의 이름은 최초로 풍산 류씨 족보를 완성한 류영(柳泳, 1687~1761)의 호에서 따온 것이다. 사랑채 앞에는 류중영의 호 ‘입암’을 따서 지은 ‘입암고택(立巖古宅)’이라는 현판이 걸려 있다.
영문
Yangjindang House in Hahoe, Andong
Yangjindang is the head house of the descendants of Ryu Un-ryong (1539-1601), an esteemed civil official and scholar of the Joseon period (1392-1910). A head house is a residence passed down among the male successors of a family lineage.
In the late 14th century, the first member of the Pungsan Ryu Clan to settle in this village, namely Ryu Jong-hye, chose this site for his house. In the 16th century, the 6th successor of the family lineage, Ryu Jung-yeong (1515-1573, pen name: Ibam), is said to have newly built a house on this site. After his son, Ryu Un-ryong, took over the family lineage, the house became the head house of his descendants. During the Japanese invasions of 1592-1598, the house was significantly damaged by fire and repaired. Since then, the house has undergone several more repairs.
The name Yangjindang comes from the pen name of Ryu Yeong (1687-1761), a descendant of Ryu Un-ryong, who was the first to compile the genealogical records of the Pungsan Ryu clan. The house is also known by the name “Ibam gotaek,” meaning the “old house of Ryu Jung-yeong,” and a plaque with this name hangs at the front of the men’s quarters.
영문 해설 내용
양진당은 조선시대의 문신이자 학자였던 류운룡 가문의 종택이다. 종택은 한 집안의 맏이가 대대로 살아온 집을 말한다.
14세기 말, 풍산류씨의 하회 입향조인 류종혜가 이곳에 처음 터를 잡았고, 16세기에 6세손인 류중영이 이곳에 새로 집을 지었다고 한다. 류중영의 아들인 류운룡이 대를 이었고 이 집이 대대로 종택이 되었다. 임진왜란 때 불에 타서 고쳐 지었고, 그후 여러 대에 걸쳐 다시 지었다.
양진당이라는 이름은 최초로 풍산류씨 족보를 완성한 류영의 호에서 온 것이다. 이 집은 ‘류중영의 옛 집’이라는 뜻의 ‘입암고택’이라고도 알려져 있으며, 사랑채 앞에 ‘입암고택’이라는 현판이 걸려 있다.
참고
- "안동 하회 양진당 정밀실측 배치도", 국가문화유산포털, 문화재청.
- 6세: 류종혜
- 12세: 류중영(1515-1573)
- 13세: 류운룡(1539-1601)
- 류영(1687-1761) - 류운룡의 6대손
