안동 장태사공 성곡재사
| 안동 장태사공 성곡재사 Seonggokjaesa Ritual House, Andong |
|
 안동 장태사공 성곡재사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 안동 장태사공 성곡재사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Seonggokjaesa Ritual House, Andong |
| 한자 | 安東 張太師公 城谷齋舍 |
| 주소 | 경상북도 안동시 서후면 성곡리 551 |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 기념물 제155호 |
| 지정(등록)일 | 2005년 12월 26일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 5동 |
| 웹사이트 | 안동 장태사공 성곡재사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
성곡재사는 안동장씨의 시조 장정필(張貞弼, 888~?)의 제단을 관리하고 제사를 지내기 위해 순조 6년(1806)에 건립되었다.
김선평은 고창(안동의 옛 지명) 지역의 성주였다. 930년 고려 태조 왕건(王建, 918~943 재위)과 후백제의 견훤(甄萱, 867~936)이 고창에서 전투를 벌이자, 김선평은 권행(權幸), 장정필(張貞弼, 888~?)과 함께 고려가 전쟁에서 승리하도록 도왔다. 이 전투에서 승리한 고려는 936년 마침내 후삼국을 통일하였고, 왕건은 세 사람을 공신으로 추대하며 태사(太師)의 벼슬을 하사하였다. 또한 고창에 ‘동쪽을 평안하게 하다’라는 뜻의 ‘안동’이라는 새 이름을 내렸다.
장정필의 묘는 그 위치를 확인하기가 어려웠는데, 헌종 8년(1842) 재사 인근의 무덤들을 조사한 끝에 ‘장정(張貞)’이라는 두 글자가 있는 지석(誌石) 조각을 찾아 묘를 증빙하였다고 한다.
성곡재사는 철종 4년(1853)에 중건되었으며, 1966년 콘크리트 구조의 누문인 영휘루(永輝樓)를 지으면서 지금의 모습을 갖추게 되었다. 경내에는 재사, 강당, 동서재, 관리사 건물이 있다.
영문
Seonggokjaesa Ritual House, Andong
Seonggokjaesa Ritual House was established in 1806 for the maintenance of the altar and the preparation of ancestral rituals for Jang Jeong-pil (888-?), the founder of the Andong Jang Clan.
Jang Jeong-pil, together with Gwon Haeng and Kim Seong-pyeong (901-?), assisted Goryeo’s founding king, King Taejo (r. 918-943), in securing a victory at the battle of Gochang (today’s Andong) in 930. In 936, the Later Three Kingdoms were successfully united under Goryeo rule. King Taejo honored the three men as meritorious subjects and bestowed them with the office of grand preceptor (taesa), the highest government post. The king also bestowed the area with the new name Andong, meaning “Pacifying the East.” It was at this time that Jang was made the founder of the Andong Jang Clan.
The exact location of Jang Jeong-pil’s tomb had been unknown for a long time, but during a survey of the nearby tombs in 1842, a fragment of stone with the first two characters of Jang Jeong-pil’s name was found, which was used as evidence of the tomb’s location.
The complex consists of the ritual house, a lecture hall, two dormitories, and a custodian’s residence. The complex was rebuilt in 1853, and in 1966, a concrete gate pavilion named Yeonghwiru was newly added.
영문 해설 내용
성곡재사는 안동장씨의 시조 장정필(888-?)의 제단을 관리하고 제사를 지내기 위해 1806년에 건립되었다.
장정필은 권행, 김선평(901-?)과 함께 930년 고려 태조(재위 918~943)가 고창(안동의 옛 지명) 지역에서 전투를 벌였을 때 승리하도록 도왔다. 이 전투에서 승리한 고려는 936년 마침내 후삼국을 통일하였다. 태조는 세 사람을 공신으로 추대하고 ‘태사’라는 최고위 관직을 내렸다. 그리고 고창 지역에 ‘동쪽을 평안하게 하다’라는 뜻의 ‘안동’이라는 새 이름을 내렸으며, 장정필은 안동장씨의 시조가 되었다.
장정필의 묘는 그 위치를 확인하기가 어려웠는데, 1842년 재사 인근의 무덤들을 조사한 끝에 ‘장정(張貞)’이라는 두 글자가 있는 지석 조각을 찾아 묘를 증빙하였다고 한다.
경내에는 재사, 강당, 동서재, 관리사 건물이 있다. 성곡재사는 1853년에 중건되었으며, 1966년 콘크리트 구조의 누문인 영휘루를 지었다.
참고자료
- 안동 장태사공 성곡재사, 문화재청 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333701550000&pageNo=1_1_1_1 -> 성곡재사는 고려 태조 왕건을 도와 후 삼국 통일에 지대한 공을 세운 삼태사의 한사람인 안동 장씨(安東張氏) 장길(張吉)의 제단을 수호하고 제사를 준비하기 위한 집이다. 1806년에 건립하고 1853년에 중건하였으며, 1966년에 누문인 영휘루(永輝樓)를 건축하였다.
- 안동 장태사공 성곡재사, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400843 -> 1806년(순조 6)에 건립되었고, 1853년(철종 4)에 중건하였다. 중건 당시의 “옛 터를 확장하고 제도를 크게 늘려 중앙 마루가 6칸, 동서 온돌방이 각각 2칸이고 좌우의 사랑채가 각각 4칸이고 주방과 창고가 6칸이었는데 합하면 24칸”이라는 기록과 현존 건물과는 잘 맞지 않아 그 후 다소간의 변화가 있었던 것으로 보인다. 1966년에 영휘루(永輝樓)를 건축하여 지금의 모습으로 증축하였다. / 1541년(중종 36) 태사묘(太師廟)가 건립되어 삼태사를 향사하였지만 김선평, 권행과 달리 장정필은 묘조차 확인되지 않는 형편이었다. 그러나 재사가 성립된 후 1842년(헌종 8) 무덤 발굴을 통해 ‘장정(張貞)’이라는 두 글자가 있는 지석(誌石) 조각을 찾아 묘를 증빙하였다고 한다. / 이곳처럼 큰 규모로 재사를 구성하는 것은 19세기 중반 이후에는 나타나지 않는다.
- (안동)태사 장정필 단‧성곡재사 -안동장씨 시조-, 개미실사랑방, 네이버 블로그, https://blog.naver.com/roaltlf/194312508 -> 실제 답사 사진 / 생몰년 입력되어 있으나 불확실한 정보로 판단.
