안동 소산동 동야고택
| 안동 소산동 동야고택 Dongya House in Sosan-ri, Andong |
|
 안동 소산동 동야고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 안동 소산동 동야고택 |
|---|---|
| 영문명칭 | Dongya House in Sosan-ri, Andong |
| 한자 | 安東 素山洞 東野古宅 |
| 주소 | 경상북도 안동시 장태골길 24 (풍산읍) |
| 지정(등록) 종목 | 시도민속문화재 제147호 |
| 지정(등록)일 | 2012년 10월 22일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 일곽 |
| 웹사이트 | 안동 소산동 동야고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
동야 고택은 김중안(金重安)이 1700년 무렵 전후로 지은 것으로 추측한다. 이 집에서 동야 김양근(東埜 金養根)이 태어나 학문을 배웠다고 한다. 김양근은 조선 영조 때 증광문과에 급제한 뒤 어전에서 있었던 면접시험의 답안으로 공자가어(孔子家語)에 나오는 ‘노인동야필사(魯人東埜畢事)’를 인용하였다. 영조가 “동야 선달은 어디 있느냐?”라고 부르면서 시권을 외우게 하였는데 김양근은 이것을 기념하기 위해 호를 ‘동야’라 하였다.
동야 고택은 소요산 기슭에 집터를 잡고 동남쪽을 향하게 지었다. 앞마당에 2단의 높은 축대를 쌓고 그 위에 사랑채를, 뒤에는 안채를 지었는데 ‘口’자형이다. 안채는 사랑채의 기능이 남았으며, 큰사랑방이 있는 사랑채의 원래 모습은 초가였다. 동야 고택의 집 모양은 안동 지역에서는 보기 드물다.
영문
Dongya House in Sosan-ri, Andong
This house is presumed to have been built around 1700 by Kim Jung-an (1639-1705), the 19th-generation descendant of the Andong Kim Clan. Sosan-ri Village, in which this house is located, has been a clan village of the Andong Kim Clan, since Kim Sam-geun (1390-1465), the 9th-generation descendant of this clan, settled in this village around the 15th century.
The name of this house comes from the pen name of Kim Yang-geun (1734-1799, pen name: Dongya), a civil official of the Joseon period (1392-1910). He was born and raised at this house, and, after passing the state examination in 1763, served various official posts.
The house consists of a men’s quarters at the front and women’s quarters at the back, which form a square layout with a courtyard in the center. At the front side of the left wing of the women’s quarters is an underfloor-heated room and wooden-floored hall reserved for male members of the family. It is a very rare case that a women’s quarters includes a space for men.
영문 해설 내용
이 집은 안동김씨 19대손인 김중안(1639-1705)이 1700년 경에 지은 것으로 추정된다. 이 집이 위치한 소산리는 안동김씨 9세손인 김삼근(1390-1465)이 15세기 경에 입향한 이래 안동김씨 집성촌이 되었다.
이 집의 이름은 조선시대의 문신인 김양근(1734-1799, 호: 동야)의 호에서 따온 것이다. 김양근은 이 집에서 태어나 자랐으며, 1763년에 과거에 급제한 후 여러 관직을 역임했다.
앞쪽의 사랑채와 뒤쪽의 안채로 구성되어 있으며, 안마당을 가운데 두고 ㅁ자형을 이루고 있다. 안채의 좌익사 앞쪽에는 남성 가족이 머물던 방과 마루방이 있다. 안채에 남자를 위한 공간이 포함되는 경우는 매우 드물다.
