진행중

신여량장군 정려

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색


신여량장군 정려
Commemorative Plaque of Sin Yeo-ryang for His Loyalty
대표명칭 신여량장군 정려
영문명칭 Commemorative Plaque of Sin Yeo-ryang for His Loyalty
한자 申汝樑將軍 旌閭
주소 전라남도 고흥군 동강면 마동안길 64-2(마륜리 815-1 외)
지정(등록) 종목 전라남도 기념물 제111호
지정(등록)일 1987년 6월 1일
분류 유적건조물/인물사건/인물기념/사우
수량/면적 일원
웹사이트 신여량장군 정려, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

신여량(申汝樑, 1564~1606)은 고흥 출신으로 1753년(영조 29) 정려를 받았다. 신여량은 임진왜란 시기 전라도 순찰사 권율의 휘하에서 행주대첩에 참가하여 공을 세웠으며, 정유재란 시기에는 삼도수군통제사 이순신과 함께 해전에 참전한 장수이다. 1598년 임진왜란이 끝난 후 신여량은 1601년 통제영의 우후로 활동하던 중 1604년 일본의 무역선을 상대로 벌어진 당포해전에 참전하여 큰 전공을 세웠다. 1605년 신여량은 행첨사(行僉使)로 선무원종공신일등에 녹훈되었다. 당시 부산첨사로 재임할 때이다. 같은 해 12월 전라우수사로 임명받아 1606년 1월까지 전라우수영에서 재임하였다.

신여량의 사후에 신여량의 5세손 신숙(申淑)의 진정으로 1753년 신여량에게 병조판서의 증직(贈職)이 내려지면서 충신으로 명정(命旌)되었다. 정면·측면 각각 1칸의 정려각 안에는 충신정려 현판 외 2매의 현판이 걸려 있다. 1824년(순조 26)에 쓴 정려기(旌閭記), 1955년 최병심이 찬한 정려기가 현재 정려각 내부에 걸려 있다.

신여량이 남긴 유품으로는 보물 제1937호 ｢상가교서(賞加敎書)｣, 보물 제1938호 ｢밀부유서(密符諭書｣, ｢주사선연지도｣, ｢당포전양승첩지도｣가 있으며, 국립광주박물관에 소장되어 있다.

영문

Commemorative Plaque of Sin Yeo-ryang for His Loyalty

This plaque was bestowed in 1753 to commemorate the patriotic loyalty of Sin Yeo-ryang (1564-1606), a military official of the Joseon period (1392-1910). During the Joseon period, commemorative plaques or steles were bestowed by the government to honor a person’s patriotic loyalty, filial devotion, or matrimonial devotion and were meant to be hung on red gates or in pavilions in front of the honored family’s home.

Sin Yeo-ryang was born in Goheung. During the Japanese invasions of 1592-1593, he fought in the Battle of Haengju under the command of the general Gwon Yul (1537-1599), the special army envoy of Jeolla-do Province. During the Japanese invasions of 1597-1598, he fought in naval battles together with the renowned admiral Yi Sun-sin (1545-1598). In 1604, he contributed significantly in the Battle of Dangpo, which was a conflict with a Japanese trade ship. In 1605, he was bestowed with the title of meritorious subject in recognition of his deeds. Later that year, he was appointed as naval commander of West Jeolla-do Province. In 1753, he was posthumously promoted to the post of Minister of War and was bestowed with this commemoration.

The pavilion housing the commemorative plaque was first built in 1753 and was reconstructed several times. There are two additional plaques in the pavilion, calligraphed in 1824 and 1955, which record the history of the commemoration.

Other artifacts relating to Sin Yeo-ryang are housed in the Gwangju National Museum. These include two royal certificates issued to Sin Yeo-ryang when King Seonjo (r. 1567-1608) bestowed him with official posts in 1604 and 1605 (designated as Treasures), as well as two paintings: a documentary painting depicting the scene of a banquet held for the successful candidates of a special state examination for naval forces who fought in the Japanese invasions, and a commemorative painting depicting the scene of the successful victory of the Battle of Dangpo.

영문 해설 내용

조선시대의 무신 신여량(1564-1606)의 충심을 기리기 위해 1753년에 내려진 정려이다. 조선시대에는 나라에서 충신, 효자, 열녀에게 정려 현판 또는 정려비를 내렸으며, 정려를 받은 사람의 집 앞에 붉은 문을 세우거나 정려각을 세워 모셨다.

신여량은 고흥 출신으로 임진왜란 시기 전라도 순찰사 권율(1537-1599)의 휘하에서 행주대첩에 참전하였으며, 정유재란 시기에는 삼도수군통제사 이순신(1545-1598)과 함께 해전에 참전하였다. 1604년에는 일본의 무역선을 상대로 벌어진 당포해전에서 큰 전공을 세웠다. 그 공을 인정받아 1605년 공신이 되었으며, 같은 해 전라우수사로 임명받았다. 1753년 병조판서에 추증되었으며 이 정려가 내려졌다.

정려각은 1753년에 지어졌고 그 뒤 여러 차례 중수되었다. 정려각 안에는 정려 현판 외에도 1824년과 1955년에 쓴 정려기 등 2개의 현판이 걸려 있다.

신여량과 관련된 유물로는 선조(재위 1567-1608)가 벼슬을 내리면서 발급한 ｢상가교서(보물, 1604)｣, ｢밀부유서(보물, 1605)｣와 1603년 무과에 합격한 수군들에게 연회를 베푸는 장면을 그린 ｢주사선연지도｣, 1604년 당포해전의 승리를 기념하여 그려진 ｢당포전양승첩지도｣가 있다. 이 유물들은 모두 국립광주박물관에 소장되어 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=신여량장군_정려&oldid=52685"