신안 흑산도 사촌서당
| 신안 흑산도 사촌서당 Sachonseodang Village Study Hall on Heuksando Island, Sinan |
|
 “전남 신안 흑산도 사리마을에 복원, 조성된 사촌서당”, 오마이포토, 2018.04.16. |
|
| 대표명칭 | 신안 흑산도 사촌서당 |
|---|---|
| 영문명칭 | Sachonseodang Village Study Hall on Heuksando Island, Sinan |
| 한자 | 新安 黑山島 沙村書堂 |
| 주소 | 전라남도 신안군 흑산면 사리 213외1필지 |
| 지정(등록) 종목 | 남도 미래유산 |
해설문
국문
종합
사촌서당은 조선 후기 실학자인 손암 정약전(巽菴 丁若銓)이 흑산도에서 유배 생활을 하던 중에 섬의 아이들에게 학문을 가르쳤던 곳이다. 사리 마을은 모래가 많다고 해서 부르던 이름으로, 조선시대에는 사촌이라 하였다.
정약전은 순조 1년(1801) 신유사옥(신유년에 있었던 가톨릭교 박해 사건)에 연루되어 완도 신지도를 거쳐 흑산도로 유배되었다. 자신이 머물던 사리 마을에 사촌서실을 만들었고, 동생인 정약용에게 「사촌서실기」를 지어줄 것을 요청했다. 정약용의 『다산시문집』에 수록된 「사촌서실기」는 서당을 만든 형을 위해 1807년에 지은 글이다.
사촌서당에서 정약전은 아이들을 가르치며 『자산어보』 등 다양한 저술 활동을 하였다. 특히 『자산어보』는 우리나라 최초의 수산학 서적이라고 볼 수 있는데, 대둔도 청년 장창대의 도움을 받아 흑산도 근해의 바닷속 해양생물을 55개 항목으로 정리한 책이다.
현재의 사촌서당 건물은 1998년에 복원한 것으로, 정면 3칸, 측면 1칸 규모의 목조 초가이며, 현판은 정약용의 글씨를 가져와서 재구성한 것이다.
사촌서당 아래에는 1959년에 세운 사리공소가 있으며, 마을 입구에는 정약전, 최익현 등 신안의 먼 섬으로 유배 온 사람들을 알리고 유배 체험 등을 할 수 있도록 만든 유배문화공원이 있다. 또한 마을 곳곳에는 섬 지역의 특징인 돌담장이 축조 당시의 모습대로 잘 유지되어 있어 2006년에 국가등록문화유산으로 등재되었다.
개별
사촌서당은 조선 후기 실학자인 손암 정약전(巽菴 丁若銓)이 흑산도에서 유배 생활을 하던 중에 섬의 아이들에게 학문을 가르쳤던 곳이다. 사리 마을은 모래가 많다고 해서 부르던 이름으로, 조선시대에는 사촌이라 하였다.
정약전은 순조 1년(1801) 신유사옥(신유년에 있었던 가톨릭교 박해 사건)에 연루되어 완도 신지도를 거쳐 흑산도로 유배되어 머물면서, 사리 마을에 사촌서실을 만들었다. 이에 관해 동생인 정약용이 「사촌서실기」를 지었는데 이는 『다산시문집』에 남아 있다.
정약전은 사촌서실에서 글과 역사를 가르치며, 여러 저술 활동을 하였다. 특히 대둔도 청년 장창대의 도움을 받아 순조 14년(1814)에 우리나라 최초의 수산학 서적인 『자산어보』를 집필했다.
현재의 사촌서당은 1998년에 복원된 것이며, 안채와 사랑채, 부속사, 사주문 등으로 구성되었다. 사촌서당 현판은 정약용의 글씨를 가져와서 재구성한 것이다.
영문
Sachonseodang Village Study Hall on Heuksando Island, Sinan
종합
Sachonseodang Village Study Hall was founded in the early 19th century by Jeong Yak-jeon (1758-1816), a renowned scholar and civil official who was exiled to Heuksando Island. As the original building no longer remained, the current complex was newly constructed in 1998. The name Sachonseodang means “Study Hall of Sand Village,” referring to the local village, Sachon (or Sa-ri), named for its abundance of sand. The study hall’s name plaque is based on the calligraphy of Jeong’s younger brother Jeong Yak-yong (1762-1836), who was also a renowned scholar.
Trained as a Confucian scholar, Jeong Yak-jeon was introduced to Western learning and joined the Catholic church in the 1790s. However, because Catholicism conflicted with the ruling Confucian ideology at the time, the religion was prohibited in 1801, resulting in the nationwide persecution of believers. As a result, Jeong was captured and exiled, ultimately ending up on Heuksando Island. During his exile, he established this study hall, where he taught local children and devoted himself to his writings. In particular, he composed what is considered to be the first book on fisheries science in Korea, namely the Report on the Fish of Jasan (Jasan eobo). In this book, Jeong, aided by Jang Chang-dae on Daedundo Island, organized the island’s maritime animals and plants into 55 categories, documenting details such as the name, form, and nature of each species.
Located in the vicinity are other sites that showcase the local history and culture. The Cultural Park of Exile, located at the village entrance, introduces the historical figures who were exiled to Heuksando Island during the Joseon period (1392-1910) and allows visitors to experience what exile was like. In addition, the village’s stone walls, which have mostly retained their original appearance from the 13th century, were listed as a National Registered Cultural Heritage in 2006. Sari Chapel, which was built in 1959, can also be found about 150 m to the south.
개별
Sachonseodang Village Study Hall was founded in the early 19th century by the renowned scholar Jeong Yak-jeon (1758-1816). As the original building no longer remained, the current complex was newly constructed on the site in 1998. It consists of a main gate, a men’s quarters, a women’s quarters, and an auxiliary quarters, all of which are finished with thatched roofs.
Jeong Yak-jeon, who had joined the Catholic church after being introduced to Western learning, was exiled to Heuksando Island upon the prohibition of Catholicism in 1801. While living here in exile, he established this study hall, where he taught local children and devoted himself to his writings. In particular, he composed what is considered to be the first book on fisheries science in Korea, namely the Report on the Fish of Jasan (Jasan eobo), which organized and documented the details of the island’s maritime animals and plants.
영문 해설 내용
종합
사촌서당은 흑산도에 유배되었던 학자이자 문신 정약전(1758-1816)이 19세기 초에 세웠다. 원래의 건물은 남아 있지 않고, 지금의 건물은 1998년에 새로 지었다. 서당의 이름은 서당이 위치한 마을 이름인 사촌(사리)에서 비롯된 것이며, 마을에 모래가 많다고 해서 붙여진 이름이다. 서당 현판은 정약전의 동생이자 뛰어난 학자였던 정약용(1762-1836)의 글씨를 모아 구성한 것이다.
학문에 뛰어났던 정약전은 1790년대에 서양 학문을 접하고 천주교에 입교하기도 하였다. 유교를 통치이념으로 삼았던 조선 조정은 1801년 천주교를 금지하였고, 전국적으로 천주교도를 박해하였다. 정약전도 이때 체포되어 결국 흑산도로 유배되었다. 유배지에서 정약전은 이 서당을 만들어 아이들을 가르쳤고 저술 활동에도 전념하였다. 특히 유배 기간 동안 정약전이 저술한 『자산어보』는 한국 최초의 수산학 서적이라고 여겨진다. 정약전은 대둔도 청년 장창대의 도움을 받아 흑산도 근해의 해양 동식물을 55개 항목으로 정리하고, 각 동식물의 명칭, 형태, 습성 등을 상세하게 기록하였다.
사리에는 사촌서당 외에도 흑산도의 역사와 문화를 살펴볼 수 있는 곳들이 있다. 마을 입구에는 조선시대에 흑산도로 유배되었던 역사 인물들을 소개하고 유배 체험을 할 수 있도록 만든 유배문화공원이 있다. 또한 마을의 돌담장은 13세기 축조 당시의 모습을 잘 보존하고 있어 2006년에 국가등록문화유산으로 등록되었다. 사촌서당에서 남쪽으로 약 150m 떨어진 곳에는 1959년에 세운 사리공소가 있다.
개별
사촌서당은 흑산도에 유배되었던 학자 정약전(1758-1816)이 19세기 초에 세웠다. 원래의 건물은 남아 있지 않고, 지금의 건물은 1998년에 새로 지었다. 정문, 안채, 사랑채, 부속사로 이루어져 있으며, 모두 초가 지붕을 얹었다.
서양 학문을 접하고 천주교에 입교하였던 정약전은 1801년 신유사옥으로 흑산도에 유배되었다. 유배지에서 정약전은 이 서당을 만들어 아이들을 가르쳤고 저술 활동에도 전념하였다. 특히 유배 기간 동안 정약전이 저술한 『자산어보』는 흑산도 근해의 해양 동식물을 정리하여 기록한 것으로, 한국 최초의 수산학 서적이라고 여겨진다.
