순천 월평 유적
| 순천 월평 유적 Archaeological Site in Wolpyeong, Suncheon |
|
| 대표명칭 | 순천 월평 유적 |
|---|---|
| 영문명칭 | Archaeological Site in Wolpyeong, Suncheon |
| 한자 | 順天 月坪 遺蹟 |
| 주소 | 전라남도 순천시 외서면 월암리 월평마을 189-1번지 외 일원 |
| 지정(등록) 종목 | 사적 |
| 지정(등록)일 | 2004년 12월 27일 |
| 분류 | 유적건조물/유물산포지유적산포지/유적분포지/유적분포지 |
| 시대 | 구석기시대 |
| 수량/면적 | 176,521㎡ |
| 웹사이트 | 순천 월평 유적, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
월평 유적은 조계산 끝자락의 언덕에 자리하며, 송광천과 외서천이 해자처럼 감싸 흐른다. 북쪽 산이 바람을 막고 햇볕이 잘 들어 구석기인들이 살기에 알맞은 환경이다.
약 17만㎡에 이르는 대규모 유적으로, 1998년부터 네 차례에 걸친 발굴 조사에서 5개의 후기 구석기 문화층과 석기 제작터, 돌화덕이 확인되었다. 또한 청동기·철기·삼국시대의 집자리와 토기가 함께 발견되어, 이 일대가 수만 년 동안 사람들이 살아온 터전이었음이 드러났다.
월평 유적은 충북 단양 수양개 유적과 더불어 우리나라 후기 구석기 문화를 대표한다. 이곳에서 출토된 만 6천여 점의 유물 가운데 슴베찌르개, 등잔 모양 석기, 갈린 자갈 등은 당시 사람들의 생활과 지혜를 보여 준다. 특히 일본 규슈에서 들어온 흑요석은 구석기인들이 바다를 건너 교류하였음을 보여 주는 중요한 증거이다.
순천 월평 유적은 호남 지역에서 유일하게 지정된 구석기 시대 사적으로, 우리나라 후기 구석기 문화의 발달과 석기 제작 기술, 유적의 형성 과정을 밝혀 주는 중요한 국가유산이다.
영문
Archaeological Site in Wolpyeong, Suncheon
The Archaeological Site in Wolpyeong is a representative site from Korea’s Upper Paleolithic period and the only Paleolithic site in the Jeolla-do region designated as a Historic Site. It is nestled on a hill at the foot of Jogyesan Mountain, where Songgwangcheon and Oeseocheon Streams flow around it, resembling a moat, while the northern mountain blocks the wind and allows more sunlight, making it an ideal place for Paleolithic people to live. The site is a particularly valuable national heritage as it provides information on Korea’s Upper Paleolithic culture development, stone tool craftsmanship, and the archaeological site formation process.
This large archaeological site, measuring about 170,000 ㎡ in area, has undergone four excavations since 1998, and these excavations confirmed five Upper Paleolithic cultural layers, lithic workshops, and stone hearths. Pit dwellings and earthenware from the Bronze Age, Iron Age, and the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE) were found, showing that humans have lived in this area for tens of thousands of years. Among the nearly 16,000 artifacts excavated here, items such as tanged points, oil lamp-shaped stone tools, and ground pebbles demonstrate the wisdom of the Paleolithic people. In particular, obsidian pieces from Kyushu, Japan, serve as evidence of long-distance exchange network among Paleolithic people at the time.
영문 해설 내용
월평 유적은 한국 후기 구석기 시대를 대표하는 유적이며, 광주와 전라도 지역에서 유일하게 사적으로 지정된 구석기 시대 유적이다. 조계산 끝자락, 송광천과 외서천이 해자처럼 감싸 흐르는 아늑한 언덕에 자리 잡고 있으며, 북쪽 산이 바람을 막고 볕이 잘 들어 구석기인들이 생활하기에 최적의 장소였다. 한국 후기 구석기 문화의 흐름과 석기 제작 기술, 유적의 형성 과정을 밝혀주는 매우 중요한 국가유산이다.
약 17만㎡에 이르는 대규모 유적으로, 1998년부터 이어진 4차례 발굴 조사에서 5개의 후기 구석기 문화층과 석기 제작터, 돌 화덕이 확인되었다. 아울러 청동기, 철기, 삼국시대의 집자리와 토기가 발견되어 수만 년간 인류가 살아온 삶의 터전임이 밝혀졌다. 여기서 출토된 1만 6천여 점의 유물 중 사냥 도구인 슴베찌르개, 등잔 모양 석기, 갈린 자갈 등을 통해 구석기인의 지혜를 엿볼 수 있다. 특히, 흑요석은 일본 규슈에서 들어온 것으로, 당시 구석기인들이 바다를 건너 교류했음을 보여주는 중요한 증거이다.
