수원 화성 해설문

수원 화성 - 남포루(砲樓)

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색


남포루 (南砲樓)
Southern Artillery Pavilion
유네스코 세계유산 등재 20주년 기념 특별전 도록 『성곽의 꽃, 수원화성』, 수원화성박물관, 2017.


해설문

국문

  • 1796년(정조 20) 창건
  • 1975년 누각 복원

팔달산의 남쪽 기슭 경사지에 지은 화포를 갖춘 시설이다. 다섯 군데 포루 가운데서 원형이 가장 잘 남아 있다. 내부는 3층 구조로 각층마다 높이에 차이를 뒀다. 1층은 높이 1.7미터인데 여기에 화포를 갖췄다. 2층은 높이 1.25미터에 불과하여 평소에 사용하기 보다는 보관시설이나 긴급한 경우를 대비한 것으로 보인다. 1층에는 포 구멍을, 2층에는 총 구멍을 각각 뚫어놓았다. 3층은 개방된 누각으로 주변을 감시하고 공격하기에 용이하다.

영문

An artillery pavilion, called poru in Korean, is an outwardly projecting structure topped with a pavilion, inside which artillery is installed for use in attacking the enemy. There are five artillery pavilions in Hwaseong Fortress.

The Southern Artillery Pavilion is located on the southern slope of Paldalsan Mountain. Among the five artillery pavilions of Hwaseong Fortress, it is in the best original condition. The pavilion consists of three floors. Artillery was installed on the bottom floor. The upper floors were designed for soldiers to monitor the surrounding area and attack the enemy with guns and arrows.

영문 해설 내용

포루(砲樓)는 성벽의 일부를 외부로 돌출시킨 치성 위에 누각을 두고 그 안에 포를 설치하였다가 외적을 공격하도록 설치한 시설이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.

남포루는 팔달산의 남쪽 기슭 경사지에 세워졌다. 다섯 포루 중 원형이 가장 잘 남은 곳이다. 포루 내부는 3층으로 이루어졌다. 화포는 1층에 설치되었고, 위층은 군사들이 주변을 감시하고 총이나 화살로 적을 공격할 수 있도록 했다.

갤러리

VR Tour