수원 구 부국원

수원 구 부국원 Former Fukokuen Corporation, Suwon
수원 구 부국원 , 국가유산포털, 국가유산청.
대표명칭	수원 구 부국원
영문명칭	Former Fukokuen Corporation, Suwon
한자	水原 舊 富國園
주소	경기도 수원시 팔달구 향교로 130 (교동)
지정(등록) 종목	국가등록문화유산
지정(등록)일	2017년 10월 23일
분류	등록문화유산/기타/상업시설
수량/면적	현황실측면적 85.95㎡
웹사이트	수원 구 부국원 , 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

일제강점기 농업과 관련한 종자·종묘·비료·농기구 등을 판매하던 일본인 회사 부국원이 1923년부터 사용하던 본사 건물이다. 조선총독부와 권업모범장을 등에 업고 조선 농업 수탈의 중심 역할을 했다. 적벽돌 건물 위에 일본식 타일을 덧붙였고 박공벽(삼각형 모양의벽)과 곡선형 캐노피, 옥색 출입문과 오르내리창이 특징이다. 해방 후 수원법원 및 검찰청사, 수원 교육청, 공화당 경기도당 당사, 병원(박내과) 및 인쇄소(한솔문화사)로 사용했다. 2015년 철거 위기에 놓이자 수원시에서 매입, 3년간의 복원 과정을 거쳐 2018년 11월 근대문화공간으로 재탄생되었다. 부국원 건물은 수원 옛 거리의 근대적 경관을 형성하고, 100여년 역사의 도시 변화를 잘 보여주는 대표적인 근대 건축물이다.

영문

Former Fukokuen Corporation, Suwon

Although the exact year of its construction is unknown, this building served as the main headquarters of the Japanese company Fukokuen (Bugugwon in Korean) from 1923 until the end of the Japanese colonial period (1910-1945). The Fukokuen Corporation sold seed, fertilizer, and farming equipment, thus playing a key supporting role in Imperial Japan’s agricultural exploitation of Korea. After liberation in 1945, the building was used variously as the Suwon District Court, the Suwon Prosecutor’s Office, the Suwon Office of Education, the Gyeonggi-do Provincial Headquarters of the Republican Party, a hospital, and a printing office. It was purchased by the Suwon City Government in 2015 to avoid demolishment and was renovated and reopened as a modern culture space in November 2018.

The two-story red-brick building is characterized by its Japanese-style tiled roof, gable facade, curved canopy, jade-green entrance, and single-hung windows. As a key part of the early and mid-20th-century landscape of Suwon, this representative building demonstrates the city’s transformation over the past century.

영문 해설 내용

이 건물은 일제강점기 일본인 회사 부국원이 1923년부터 본사로 사용하던 건물이다. 건축 시기에 대한 정확한 기록은 찾을 수 없다. 부국원은 종자·비료·농기구 등을 판매하던 회사인데, 조선총독부를 등에 업고 조선 농업 수탈의 중심 역할을 했다.

1945년 해방 이후, 이 건물은 수원법원, 검찰청사, 수원 교육청, 공화당 경기도당 당사, 병원 및 인쇄소 등으로 사용되었다. 2015년 철거 위기에 놓이자 수원시에서 이를 매입하였고, 이후 복원 과정을 거쳐 2018년 11월 근대문화공간으로 재탄생되었다.

이 건물은 2층짜리 붉은 벽돌 구조로, 일본식 기와 지붕, 박공지붕 정면부, 곡선형 캐노피, 옥색 출입문, 오르내리창이 특징적이다. 20세기 초·중반 수원의 도시 경관을 이루는 중요한 요소 중 하나로, 지난 100년간 수원의 변화를 보여주는 대표적인 건축물이다.