송원화동사합편강목 목판

송원화동사합편강목 목판 Printing Woodblocks of Song Won hwadongsa happyeon gangmok (A Compendium of Histories of Song, Yuan, and Goryeo)
송원화동사합편강목 목판, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	송원화동사합편강목 목판
영문명칭	Printing Woodblocks of Song Won hwadongsa happyeon gangmok (A Compendium of Histories of Song, Yuan, and Goryeo)
한자	宋元華東史合編綱目 木板
주소	충청북도 제천시 봉양읍 의암로 566-7 (공전리)
지정(등록) 종목	시도유형문화재 제37호
지정(등록)일	1976년 12월 21일
분류	기록유산/전적류/목판본/사간본
관리자	제천시
시대	조선시대
수량/면적	1578매
웹사이트	송원화동사합편강목 목판, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

목판은 나무에 글이나 그림 따위를 새긴 인쇄용 판이다. 송원화동사합편강목은 중국 송·원나라와 우리나라의 역사와 업적을 합쳐서 강목체로 쓴 역사서이다. 조선 후기 학자 이항로의 제자인 유중교, 김평묵이 글을 썼고, 1907년 유인석의 주도로 목판을 만들었다. 목판의 크기는 가로 33㎝, 세로 21㎝로, 총 1,382매가 있다.

중국 중심의 기록에 한국의 내용을 함께 적고 있어서 중화사상을 가진 화서학파의 역사의식을 살필 수 있다. 조선 후기 목판으로 책을 만든 기술을 알려주는 귀중한 자료로 평가받는다.

영문

Printing Woodblocks of Song Won hwadongsa happyeon gangmok (A Compendium of Histories of Song, Yuan, and Goryeo)

These woodblocks were created to publish a compendium of histories of the Song and Yuan dynasties of China and the Goryeo dynasty of Korea from 940 through 1288. This chronological history shows the Chinese and Korean histories in parallel over 480 years.

Yi Hang-ro (1792-1868), an eminent scholar from the late period of the Joseon dynasty (1392-1910), had his disciples Yu Jung-gyo (1832-1893) and Kim Pyeong-muk (1819-1891) compile this compendium between 1852 and 1864. In 1907, Yu In-seok (1842-1915) took charge of the production of woodblocks and the publication of the book, which has 33 volumes.

Each woodblock measures 33 cm in width and 21 cm in height. A total of 1,382 woodblocks are kept in Jayangyeongdang Shrine.

영문 해설 내용

『송원화동사합편강목』을 간행하기 위해 만들어진 목판이다. 이 책은 940년부터 1288년까지 『송사(宋史)』·『원사(元史)』와 『고려사』를 강목체(綱目體)로 서술한 역사서이다. 480년간의 중국의 역사를 중심으로 한국 관계사를 함께 적고 있다.

조선 후기의 학자 이항로(1792-1868)의 주도로 제자인 유중교(1832-1893)와 김평묵(1819-1891)이 편찬하였다. 편찬작업은 1852년에 시작되었으며 1864년에 완성되었다. 1907년 유인석(1842-1915)이 주관하여 목판을 만들었으며, 33권으로 간행되었다.

목판의 크기는 가로 33㎝, 세로 21㎝이다. 현재 총 1,382매가 이곳 자양영당에 보관되어 있다.

참고

• “송원화동사합편강목”, 장서각, 한국학중앙연구원.