송우암 수명 유허비

송우암수명유허비 Stele Commemorating the Site Where Song Si-yeol Was Sentenced to Death
송우암 수명 유허비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	송우암수명유허비
영문명칭	Stele Commemorating the Site Where Song Si-yeol Was Sentenced to Death
한자	宋尤庵受命遺墟痺
주소	전북 정읍시 우암로 54-1 (수성동)
지정(등록) 종목	전라북도 유형문화재 제50호
지정(등록)일	1974년 9월 27일
분류	기록유산/서각류/금석각류/비
수량/면적	1기
웹사이트	송우암 수명 유허비, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

송우암 수명 유허비는 조선 후기 유학자 송시열(宋時烈)의 죽음을 기려, 그가 죽은 곳에 세운 것이다. 숙종 15년(1689) 2월에 제주도로 귀양 간 송시열은 조정의 명령으로 서울로 다시 끌려오던 도중, 6월 8일 새벽에 정읍에 도착하여 객사에서 사약을 받고 바로 숨을 거두었다. 그 후 송시열의 무고함이 밝혀져 영조 7년(1731)에 그가 사약을 받았던 이 자리에 비를 세웠다. 현재의 비각은 1925년에 군수 이동한이 다시 세운 것이다.

영문

Stele Commemorating the Site Where Song Si-yeol Was Sentenced to Death

This stele was erected in 1731 to commemorate Song Si-yeol (1607-1689), a renowned civil official and Neo-Confucian scholar of the Joseon period (1392-1910).

Song Si-yeol was one of the most influential politicians and philosophical thinkers of the late Joseon period. During a political disturbance in 1689, he was falsely accused and exiled to Jejudo Island, but in the same year, he was brought back to the capital, Seoul. On his way, he was ordered to kill himself by drinking poison at this site. However, he was posthumously found innocent, and this stele was erected in 1731 to memorialize his death. The stele’s protective pavilion was built in 1925.

영문 해설 내용

이 비석은 조선시대의 문신이자 성리학자이자 송시열(1607-1689)을 기려, 1731년 그가 죽은 곳에 세운 것이다.

송시열은 조선 후기 정치계와 사상계의 영수였다. 1689년 정치적 혼란기에 제주도로 유배되었다가, 같은 해 다시 서울로 압송되던 중 이곳에서 사약을 받고 숨을 거두었다. 그러나 1694년 송시열의 무고함이 밝혀졌고, 1731년 그를 기리는 비석을 세웠다. 비석을 보호하기 위해 세운 비각은 1925년에 다시 세운 것이다.

참고자료

• https://blog.naver.com/jcjkks/70173508602 : 비석 상세 사진
• 관련 있는 세 사람 모두 ‘노론’ 출신. 송시열과 송준길의 글씨인 양송체(兩宋體)에 영향을 받았다고 함.
• 사약을 받아 숨지는 것을 수명(受命)이라 한다.
• 꽃잎이 장식된 사각형의 받침돌 위에 몸돌을 올리고, 처마가 위로 솟아 있는 형태의 머릿돌을 올렸다. -> 비 외관에 대한 설명 있는 곳이 없음. 추가할 것인지 검토 필요.