속초 신흥사 부도군
| 속초 신흥사 부도군 Stupas of Sinheungsa Temple, Sokcho |
|
 "속초 신흥사 부도군", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 속초 신흥사 부도군 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stupas of Sinheungsa Temple, Sokcho |
| 한자 | 束草 神興寺 浮屠群 |
| 주소 | 강원도 속초시 설악산로 1106 |
| 지정(등록) 종목 | 문화재자료 제115호 |
| 지정(등록)일 | 1991년 2월 25일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
| 수량/면적 | 17기 |
| 웹사이트 | "속초 신흥사 부도군", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
속초 신흥사 부도군은 19기의 부도가 무리 지어 있는 곳이다. 부도는 승려의 사리나 유골을 보관하는 석조물로서 승탑(僧塔)이라고도 한다. 조선 인조 22년(1644)에 신흥사가 지금의 자리로 옮겨지면서 역대 승려들의 부도를 한곳으로 모았다. 이 가운데 7기는 글씨가 닳아서 주인을 알 수 없다.
이곳의 부도는 크게 두 가지 모양으로 나눌 수 있다. 화려하게 각진 모양의 팔각원당형(八角圓堂形) 부도와 둥근 종 모양의 석종형(石鍾型) 부도이다. 팔각원당형 부도는 조선 시대 이전까지 많이 만들어졌는데, 이곳에는 대원당탑(大圓堂塔) 등 3기가 남아 있다. 석종형 부도는 조선 시대에 많이 만들어진 것으로 이곳에는 성곡당탑(聖谷堂塔) 등 16기가 있다.
이 밖에 영조 40년(1764)에서 순조 27년(1827) 사이에 세워진 6기의 비석이 있다. 신흥사의 유래를 기록한 신흥사 사적비(神興寺 事蹟碑)와 조선 후기 문인 강세황이 쓴 용암당 대선사비(龍巖堂大禪師碑) 등이다.
영문
A stupa is a structure containing the relics or remains of Buddhist monks.
Sinheungsa Temple was first established in 652 as Hyangseongsa Temple, and its name and location were changed several times afterward. In 1644, the temple was moved to its current location and acquired its present name. During the relocation, stupas of successive generations of Buddhist monks were gathered here in one location.
There are 19 stupas in total. The inscriptions of seven of the stupas are so worn down that it is unknown to whom they were dedicated. The stupas here can be divided into two groups according to their shapes: three octagonal stupas and 16 round bell-shaped stupas.
In addition, six stone steles were erected on this site between 1764 and 1827. One of them is the Stele for the Construction of Sinheungsa Temple, which has an inscription explaining the temple’s early history.
영문 해설 내용
승탑은 스님의 사리나 유골을 모셔 놓은 일종의 무덤이다.
신흥사는 652년 향성사라는 이름으로 창건되었고 이후 여러 차례 이름과 위치가 바뀌었다. 마침내 1644년 현재 위치에 자리를 잡고 신흥사라 불리게 되었고, 신흥사의 중창과 함께 역대 고승들의 승탑을 모두 한곳에 모아놓았다.
현재 이곳에는 총 19기의 승탑이 남아있다. 이 가운데 7기의 승탑은 글씨가 닳아서 주인을 알 수 없다. 이곳의 부도는 크게 두 가지 모양으로 나눌 수 있는데, 팔각형 승탑이 3기이고 둥근 종 모양의 승탑이 16기이다.
이외에도 이곳에는 1764년에서 1827년 사이에 세워진 6기의 비석이 있다. 그중 하나는 신흥사의 유래를 기록한 신흥사 사적비이다.
