속초 신흥사 극락보전

속초 신흥사 극락보전 Geungnakbojeon Hall of Sinheungsa Temple, Sokcho
속초 신흥사 극락보전, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	속초 신흥사 극락보전
영문명칭	Geungnakbojeon Hall of Sinheungsa Temple, Sokcho
한자	束草 神興寺 極樂寶殿
주소	강원도 속초시 설악산로 1137 (설악동)
지정(등록) 종목	보물 제1981호
지정(등록)일	2018년 6월 4일
분류	유적건조물/종교신앙/불교/불전
시대	조선시대
수량/면적	1동 / 105.9㎡
웹사이트	속초 신흥사 극락보전, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이 건물은 신흥사의 본전(本殿)으로 1647년(인조 25)에 처음 지어졌으며, 1750년(영조 26)과 1821년(순조 21)에 크게 수리하여 오늘에 이르고 있다.

건물규모는 정면 3칸, 측면 3칸이며 다포식 팔작지붕이다. 18～19세기 영동지방의 중요한 왕실 원당사찰로서 세부의장과 공포형식이 우수하고 기단과 계단, 창호 등 높은 품격의 요서들도 잘 보존되어 있다. 특히, 기단의 모란, 사자 문양과 계단 난간 소맷돌의 삼태극, 귀면(鬼面), 용두 문양 조각들은 다른 사찰에서는 찾아보기 어려운 사례이다.

창호는 소슬빗꽃살 등 다양하고 화사한 꽃살로 장식했으며 보존상태도 우수한 편이다. 내부는 아미타불을 중심으로 좌우에 관세음보살과 대세지보살이 모셔져 있다. 천장은 우물 정(井)자 모양으로 마감한 우물천장과 닫집, 단청 문양이 온전하게 남아 있다.

신흥사 극락보전은 형태, 구조, 장식 측면에서 예술적으로 뛰어날 뿐만 아니라 보존상태 또한 양호하여 역사적, 건축적, 예술적 가치가 높다.

영문

Geungnakbojeon Hall of Sinheungsa Temple, Sokcho

Geungnakbojeon is a Buddhist worship hall enshrining a statue of Amitabha, the Buddha of Western Paradise. It is believed that all beings who call the name of Amitabha while reflecting on his meritorious virtues can be reborn in the Buddhist paradise of the West.

This building is the main hall of Sinheungsa Temple. It was first built in 1647 and was repaired in 1750 and 1821. The tall foundation platform and stone stairs are carved with various designs such as peonies, lions, beast faces, and dragon heads, which is rarely found in other Buddhist temples. The doors at the front of the building are decorated with exquisite floral grid lattices. Inside the hall, the coffered ceiling is painted with various patterns, and a red wooden canopy stands over the Buddhist altar.

The wooden statues of Amitabha Buddha triad (Treasure No. 1721) are enshrined in this hall.

영문 해설 내용

극락보전은 아미타불을 봉안한 법당이다. 아미타불의 공덕을 기리고 그의 이름을 염(念)하는 모든 중생들은 극락세계에 왕생할 수 있다고 여겨진다.

이 건물은 신흥사의 본전으로, 1647년에 처음 지어졌으며 1750년과 1821년에 크게 중수되었다. 기단과 돌계단은 모란, 사자, 귀면, 용두 등 다양한 문양으로 꾸며져 있는데, 이는 다른 사찰에서는 보기 어려운 사례이다. 문살은 화려한 꽃무늬로 장식했다. 내부의 우물천장에는 다양한 문양이 그려져 있으며, 불단 위에는 붉은 닫집이 설치되어 있다.

전각 내에는 2011년 보물 제1721호로 지정된 목조아미타여래삼존상이 모셔져 있다.