속초 김근수 가옥

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
속초 김근수 가옥
Kim Geun-su's House, Sokcho
"속초 김근수 가옥", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 속초 김근수 가옥
영문명칭 Kim Geun-su's House, Sokcho
한자 束草 金根洙 家屋
주소 강원도 속초시 도문동 1504
지정번호 문화재자료 제64호
지정일 1985년 1월 17일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대 조선시대
수량/면적 1동
웹사이트 "속초 김근수 가옥", 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

속초 김근수 가옥은 앞면 4칸, 옆면 2칸의 ‘ㄱ’자 모양 건물로, 옆면에도 지붕이 뻗어 있는 팔작지붕을 올려 화려하다. ‘건륭 27년(1762)’과 ‘도광 5년(1825)’이라는 글자가 새겨진 기와가 발견되었으나 이 가옥을 지은 시기는 확실히 알 수 없고, 200여 년 전 지어졌을 것으로 추측된다. 대대로 함평 이씨 가족이 살았으나 1970년에 지금의 소유자가 매입하여 생활하고 있으며 ‘회령댁’, ‘방앗간댁’으로 불린다.

원래는 사랑채, 행랑채, 곳간채가 있는 큰 규모의 가옥이었으나, 광복 전후로 규모가 작아져 지금은 안채만 남아 있다. 앞쪽에 마루 2칸과 사랑방이 있고 뒤쪽에는 안방, 아랫방, 뒷사랑이 있다. 마루에는 실내에서 불을 때어 조명과 난방을 해결하는 강원도식 벽난로 ‘고콜’이 있고, 뒷사랑에는 조상의 위패(位牌)를 모시는 벽장이 있다. 바깥담과 안담이 주변을 두르고 있다. 풍수지리에서는 이곳이 ‘뱀’의 형국에 해당하는 명당이라고 한다.

김근수 가옥 평면도[1]

영문

The exact construction period of this traditional house is unknown, but it is presumed to have been built in the early 19th century. The family of the Hampyeong Yi Clan lived in this house for generations, and the current owner Kim Geun-su purchased it in 1970.

Originally, this house was spacious enough to include a women’s quarters, men’s quarters, servants’ quarters, and a storehouse, but now, only the women’s quarters remains. The current building consists of a wooden-floored hall, rooms with under-floor heating, and a kitchen. A fireplace is installed in the wooden-floored hall for both lighting and heating. The room in the back left corner has a niche shrine for ancestral spirit tablets.

영문 해설 내용

이 가옥을 지은 시기는 정확히 알 수 없지만, 19세기 초에 지어졌을 것으로 추정된다. 이 집에는 함평이씨 가족이 대대로 살았으나, 지금의 소유자인 김근수씨가 1970년에 매입했다.

원래는 사랑채, 행랑채, 곳간채가 있는 큰 규모의 가옥이었으나, 지금은 안채만 남아있다. 마루, 부엌과 여러 개의 방으로 이루어져 있다. 마루에는 조명과 난방을 동시에 해결하는 벽난로가 설치되어 있고, 뒤쪽 맨 왼쪽 방에는 조상의 위패를 모시는 벽장이 있다.


주석

  1. 요산요수, "북방식 가옥의 특징 - 김근수 가옥, 어명기 가옥, 김종우 가옥", 요산요수 김규영의 우리 문화 이야기, 네이버 블로그, 2019.05.21.