성주 성산동 고분군 - 제53호분(옛 팔도분)
| 제53호분(옛 팔도분) Tomb No. 53 (Formerly Paldobun Tomb) |
|
 종합안내판: 성주 성산동 고분군 |
해설문
국문
제53호분은 가야 및 삼국시대 앞트기식 돌방무덤(횡구식석실)으로, 크기는 지름 22.0×21.0m, 높이 5.7m이다. 조선총독부에서 1920년 제48호분(대분)과 함께 발굴 조사하였으나 조사 담당자가 일본으로 귀국하면서 보고서가 발간되지 않아 무덤 입구가 동쪽인지 서쪽인지조차 알 수 없다.
이 무덤은 ‘팔도분’(八桃墳)이라는 이름으로 널리 알려져 있는데, 무덤 주인이 묻힌 돌방에서 8개의 복숭아 씨앗이 담긴 뚜껑 있는 굽다리 사발이 발견되었기 때문이다. 발굴 당시에는 무덤 입구 쪽으로 머리를 둔 인골도 발견되었다고 하나, 지금은 그 행방을 알 수 없다.
영문
Ancient Tombs in Seongsan-dong, Seongju - Tomb No. 53 (Formerly Paldobun Tomb)
Tomb No. 53 is a stone chamber tomb with a horizontal entrance. Its earthen burial mound measures 21-22 m in diameter and 5.7 m in height. The tomb was excavated in 1920 by the Japanese colonial authorities and named Paldobun, meaning the “Tomb of Eight Peaches.” This name originates from the eight peach seeds discovered in one of the earthenware pieces buried in the tomb.
The tomb was excavated together with Tomb No. 48, but due to the supervisor’s sudden return to Japan, the work was finished without any reports being published. As the result, even the orientation of the tomb’s entrance remains unknown. According to some accounts, a human skeleton with its head oriented toward the entrance was discovered in the tomb, but the current location of this skeleton is unknown.
영문 해설 내용
제53호분은 앞트기식 돌방무덤으로, 봉분의 크기는 지름 21-22m, 높이 5.7m이다. 1920년에 조선총독부에 의해 발굴 조사가 실시되었고, 당시에는 “복숭아 8개의 무덤”이라는 뜻의 “팔도분”이라는 이름이 붙었다. 이는 이 고분의 돌방에서 8개의 복숭아 씨앗이 담긴 토기가 발견되었기 때문이다.
제48호분과 함께 발굴되었는데, 담당자가 일본으로 귀국하는 바람에 보고서가 발간되지 않아 무덤의 입구가 어느 방향인지조차 정확히 알 수 없다. 발굴 당시 무덤 입구 쪽으로 머리를 둔 인골도 발견되었다고 전하나, 인골의 행방 역시 알 수 없다.
갤러리
53호분 내부 도면
53호분 출토 복숭아 씨앗
참고자료
- 지자체 1자 제공 문안
- (발굴조사: 1920년 조선총독부 / 무덤크기: 지름 22.0×21.0m, 높이 5.7m / 출토유물: 뚜껑있는 굽다리 사발, 긴 목 겹아가리 굽다리 항아리, 복숭아 씨앗 등)
무덤 주인이 묻힌 돌방 속 토기에서 8개[八:여덟 팔]의 복숭아[桃:복숭아 도] 씨앗이 발견되어, ‘팔도분’이라는 이름으로 널리 알려져 있다. 여름이 제철인 복숭아가 묻혔던 것으로 보아 무덤의 주인은 여름에 묻혔을 가능성이 상당히 높다. 일제강점기 발굴 당시 무덤 입구 쪽으로 머리를 둔 인골도 발견되었다고 하는데 지금은 행방을 알 수 없고, 조사담당자가 일본으로 귀국하는 바람에 보고서조차 발간되지 않아 무덤 입구 쪽이 동쪽인지 서쪽인지조차 알 수 없다.
